Detail Man è la sesta traccia di Somewhere North Of Nashville, il quarto dei sette Lost Albums rientranti nella raccolta di inediti Tracks II di Bruce Springsteen. Detail Man si affianca a Repo Man, Tiger Rose, Delivery Man e Stand On It tra i brani dell’album più ritmati e riferiti alla tradizione rock’n’roll e rockabilly collegata alla country music. È inoltre il terzo brano, dopo Repo Man e Delivery Man ad avere la parola man nel titolo, come ad inquadrare uomini che svolgono delle professioni. In realtà, sia sull’aspetto lirico che sull’aspetto musicale, Detail Man ha dei tratti distintivi. Se l’album Somewhere North of Nashville è un crogiolo di generi tradizionali tipicamente americani, che Bruce fa ruotare intorno al country, Detail Man ne è l’anima blues. Portano verso quel genere nella sua versione più “sporca” non soltanto i riff di chitarra distorta, ma soprattutto un’armonica a bocca che Bruce suona con un microfono bullet, che ne distorce il suono. Ci sono comunque la pedal steel guitar e un pianoforte “da saloon” a ricordarci che siamo dalle parti di Nashville.
Detail Man: l’uomo dei dettagli
Come dicevo, anche sul lato lirico Detail Man ha un carattere distintivo rispetto a Repo Man e a Delivery Man. In queste ultime i protagonisti svolgono attività professionali. Nello specifico, il “recuperatore” di auto e il fattorino di galline e polli svolgono due attività apparentemente ordinarie, ma che in realtà sconfinano nell’illegalità. Due figure tipiche del sottobosco della malavita americana che Bruce racconta con un sorprendente cinismo, tra il grottesco e la tragicommedia. Sembrano quasi personaggi fuoriusciti da un film dei fratelli Cohen, che non a caso ambientano spesso le loro trame nell’America più profonda e sgangherata. Il protagonista di Detail Man, invece, ha caratteristiche diverse. Il titolo potrebbe fare pensare a un altro lavoratore, al punto che l’immediata traduzione potrebbe essere addetto ai dettagli. Ma il testo della canzone ci racconta tutt’altro, portandoci verso l’approccio sessuale. Un argomento che l’uomo sostiene fermamente di sapere governare nel massimo dettaglio. Dunque, la corretta traduzione è quella più letterale: l’uomo dei dettagli. E, rivolgendosi a una donna, si capisce che i dettagli che lui si propone di curare minuziosamente siano quelli fisici che la riguardano.
Detail Man: una sorta di gigolò
In diverse canzoni della sua discografia (non ultima la romantica Janey Don’t You Lose Heart, presente in Somewhere North Of Nashville), Springsteen ha posto i suoi protagonisti in una posizione di promessa d’amore, di protezione, di sostegno. In Detail Man, invece, molti dei versi rendono lampante che nelle mire dell’uomo non ci sia un sognante romanticismo, ma la conquista della donna in termini sessuali. Non ci sono promesse di un futuro d’amore, ma la garanzia dell’uomo di essere funzionante al 100%, ad ogni ora del giorno e della notte. Addirittura, lui “sta ancora lavorando quando altri uomini si sono girati e hanno deciso di andare a dormire“. I dettagli che l’uomo si propone di curare riguardano il corpo della donna e il suo piacere sessuale. “Metterò i puntini su tutte le tue I e incrocerò tutte le tue T dalle tue belle labbra rosse fino alle ginocchia“, dice con supponenza l’uomo, che poi rincara la dose: “Ti bacerò in posti di cui altri uomini non hanno nemmeno sentito parlare“. Eppure, nonostante questi riferimenti espliciti, nel complesso Bruce scrive un testo tutt’altro che sensuale. Versi divertenti, quasi grossolani, come grossolano è il personaggio che li pronuncia. Questa sorta di gigolò di provincia vanta le sue presunte elevate professionalità e capacità di finalizzazione nel sesso come se fossero parte una mansione. Parla della donna come se fosse merce (“non importa se sei di serie o su misura“). In ultima analisi, l’uomo dei dettagli è un altro “prodotto tipico” di una provincia americana più conservatrice, come lo sono il repo man, la Tiger Rose e il fattorino delle altre canzoni a tiro rock’n’roll dell’album.
Leggi la traduzione
Ascolta Detail Man
Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!
0 commenti