Traduzione A Case Of You, Joni Mitchell

Una cassa di te

Poco prima che il nostro amore si perdesse, hai detto
“Sono costante come una stella polare”
E io dissi: “Costantemente nell’oscurità
Dov’è quel posto?
Se mi vuoi sarò al bar”

Sul retro di un sottobicchiere in stile cartone animato
Nella luce blu dello schermo televisivo
Ho disegnato una mappa del Canada
Oh, il Canada
Col tuo volto disegnato sopra due volte

Oh, sei nel mio sangue come il vino sacro
Hai un sapore così amaro e così dolce
Oh, potrei bere una cassa di te, tesoro
E starei ancora in piedi
Oh, starei ancora in piedi

Oh, sono un pittore solitario
Vivo in una scatola di colori
Ho paura del diavolo
E sono attratta da quelli che non hanno paura

Ricordo quella volta che mi hai detto
Hai detto: “L’amore tocca le anime”
Sicuramente hai toccato la mia
Perché una parte di te si sparge fuori da me
In queste righe di tanto in tanto

Oh, sei nel mio sangue come il vino sacro
Hai un sapore così amaro e così dolce
Oh, potrei bere una cassa di te, tesoro
Starei comunque in piedi
Starei ancora in piedi

Ho incontrato una donna
Aveva una bocca come la tua
Conosceva la tua vita
Conosceva i tuoi diavoli e le tue azioni
E lei disse: “Vai da lui, resta con lui se puoi
Ma preparati a sanguinare”

Oh, ma sei nel mio sangue
Sei il mio vino sacro
Sei così amaro
Amaro e così dolce
Oh, potrei bere una cassa di te, tesoro
Starei comunque in piedi
Starei ancora in piedi

Ascolta la canzone

Leggi la traduzione di War (The Temptations/Edwin Starr)

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!