Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione A Hard Rain’s Gonna Fall, Bob Dylan

Traduzione A Hard Rain’s Gonna Fall, Bob Dylan

Aggiornato il 1 Mag, 2024 | Words and Music |

Traduzione A Hard Rain’s Gonna Fall, Bob Dylan

 

Leggi la mia traduzione di Jersey Girl (Tom Waits)

 

Una pioggia fitta andrà a cadere

 

Oh, dove sei stato, figlio mio dagli occhi azzurri?
Dove sei stato, ​​mio caro giovane?
Sono inciampato sul fianco di dodici montagne nebbiose
Ho camminato e ho strisciato su sei strade tortuose
Mi sono inoltrato nel mezzo di sette tristi foreste
Sono stato fuori, davanti a una dozzina di oceani morti
Sono stato diecimila miglia all’imbocco di un cimitero
E sarà una fitta, sarà una fitta, sarà una fitta
Sarà una fitta pioggia che andrà a cadere

Oh, cosa hai visto, figlio mio dagli occhi azzurri?
Cosa hai visto, mio ​​caro giovane?
Ho visto un neonato circondato da lupi selvaggi
Ho visto un’autostrada di diamanti senza nessuno su di essa
Ho visto un ramo nero con del sangue che continuava a gocciolare
Ho visto una stanza piena di uomini con i loro martelli sanguinanti
Ho visto una scala bianca tutta ricoperta d’acqua
Ho visto diecimila persone che parlavano con la lingua rotta
Ho visto pistole e spade affilate nelle mani di bambini piccoli
E sarà una fitta, sarà una fitta, sarà una fitta
Sarà una fitta pioggia che andrà a cadere

E cosa hai sentito, figlio mio dagli occhi azzurri?
Cosa hai sentito, mio ​​caro giovane?
Ho sentito il suono di un tuono che ruggiva come un avvertimento
Ho sentito il ruggito di un’onda che potrebbe sommergere il mondo intero
Ho sentito un centinaio di batteristi le cui mani erano in fiamme
Ho sentito diecimila che sussurravano e nessuno che ascoltava
Ho sentito una persona morire di fame, ho sentito molte persone ridere
Ho sentito la canzone di un poeta morto nei bassifondi
Ho sentito il suono di un pagliaccio che piangeva nel vicolo
E sarà una fitta, sarà una fitta, sarà una fitta
Sarà una fitta pioggia che andrà a cadere

Oh, cosa hai incontrato, figlio mio dagli occhi azzurri?
Chi hai incontrato, mio ​​caro giovane?
Ho incontrato un bambino accanto a un pony morto
Ho incontrato un uomo bianco che portava a spasso un cane nero
Ho incontrato una giovane donna il cui corpo stava bruciando
Ho incontrato una giovane ragazza, mi ha regalato un arcobaleno
Ho incontrato un uomo che era stato ferito nell’amore
Ho incontrato un altro uomo che era stato ferito dall’odio
E sarà una fitta, sarà una fitta, sarà una fitta
Sarà una fitta pioggia che andrà a cadere

E cosa farai adesso, figlio mio dagli occhi azzurri?
Cosa farai adesso, mio ​​caro giovane?
Tornerò fuori prima che inizi a cadere la pioggia
Camminerò nelle profondità della foresta nera più profonda
Dove le persone sono tante e le loro mani sono tutte vuote
Dove le pillole di veleno stanno inondando le loro acque
Dove la casa nella valle incontra l’umida e sporca prigione
E il volto del boia è sempre ben nascosto
Dove la fame è brutta, dove le anime sono dimenticate
Dove nero è il colore, dove nessuno è il numero
E lo dirò, lo penserò, lo parlerò e lo respirerò
E lo rifletterò dalla montagna affinché tutte le anime possano vederlo
Poi starò sull’oceano finché non comincerò ad affondare
Ma conoscerò bene la mia canzone prima di iniziare a cantare
E sarà una fitta, sarà una fitta, sarà una fitta
Sarà una fitta pioggia che andrà a cadere

 

Leggi la traduzione di War (The Temptations/Edwin Starr)

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo
Tags#:

Commenti Recenti

Seguimi sui Social

Coupe deVille

Recensioni Coupe DeVille

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *