Traduzione Adelita, Bruce Springsteen

Adelita

Nelle Alte Sierre, erano accampati i soldati
E una giovane “soldada” che ha combattuto valorosamente
Fianco a fianco con Francisco Villa
Adelita

Adesso, lontano da casa mia, soldato texano
Non è per caso o per rischio che combatto sul campo di battaglia
Mi sono innamorato di Adelita con tutta l’anima
Saremo in piedi con le armi questa notte

Ha detto: “Johnny, se dovessi morire in battaglia
E il mio corpo fosse lasciato nella Sierranea
Amore mio, amore mio, nel nome di Dio
Continua a combattere, e ricordati di me
Affinché il mio sangue non sia stato versato invano”

In groppa a un cavallo, una carabina carica e al suo fianco
Sopra la sua camicia, le cartucce riempivano le sue tracolle
Fianco a fianco, nella battaglia siamo andati al galoppo, eravamo Villisti
Mia Adelita

Abbiamo incontrato il nemico nelle montagne di Zamoran
Per i loro proiettili, molti dei nostri soldati sono morti
E ferito, giacevo caduto con i miei compagni
Mentre Adelita stava sopra di noi
Sparando col fucile finché la polvere da sparo non le ha annerito la mano

E il cielo era blu, sotto il cannone la terra tremava
Ho visto un proiettile trapassare il fianco del mio amore
È caduta in mezzo ai fratelli e alle sorelle
Fumo e cielo vuoto nei suoi occhi

Adelita, amore mio, Adelita, moglie mia
Adelita, mia compagna, mia vita
Ricorderanno il tuo nome quando la libertà riempirà la Sierranea
Ricorderò il calore della tua pelle sulla mia

Stanotte, giaccio nelle montagne con i campesinos
La mia mente è in pace per i giuramenti che ho fatto
So che non vedrò mai più il Texas

Porto il tuo ritratto nel fondo della tasca sul mio petto
Il mio fucile spara nella campagna, cavalco con te intorno al mio cuore
La bellezza mi protegge da questa morte

Ascolta la canzone

Leggi anche: traduzione Rain In The River, Bruce Springsteen

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!