Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione American Pie, Don McLean

Traduzione American Pie, Don McLean

Aggiornato il 17 Mag, 2024 | Words and Music |

Traduzione American Pie, Don McLean

 

Leggi la mia traduzione di A Horse With No Name, America

 

American Pie

 

Ricordo ancora come, tanto tempo fa,
Quella musica mi faceva sorridere
E sapevo che se avessi avuto la mia occasione
Di far ballare quelle persone
Forse sarebbero stati felici per un momento

Ma febbraio mi ha fatto rabbrividire
Con ogni giornale avrei consegnato
Pessime notizie sulla soglia della porta
Non riuscivo più a fare un solo passo

Non riesco a ricordare se ho pianto
Quando ho letto della sua vedova
Qualcosa mi ha toccato nel profondo
Il giorno in cui è morta la musica

Perciò
Addio, addio, Miss American Pie
Ho guidato la mia Chevy verso l’argine, ma l’argine era asciutto
E quei bravi ragazzi stavano bevendo whisky e rye
Cantando “Questo sarà il giorno in cui morirò
Questo sarà il giorno in cui morirò”

Hai scritto il libro dell’amore
E hai fede in Dio lassù
Se la Bibbia ti dice così?
Ora, credi nel rock and roll?
La musica può salvare la tua anima mortale?
E puoi insegnarmi a ballare così lentamente?

Beh, lo so che sei innamorata di lui
Perché ti ho visto ballare nella palestra
Entrambi avete calciato via le vostre scarpe
Amico, mi piace il rhythm & blues

Ero un adolescente solitario senza un dollaro
Con una carnagione rosa e un furgoncino pick-up
Ma sapevo che la fortuna non era dalla mia parte
Il giorno in cui è morta la musica

Ho iniziato a cantare
Addio, addio, Miss American Pie
Ho guidato la mia Chevy verso l’argine, ma l’argine era asciutto
E quei bravi ragazzi stavano bevendo whisky e rye
Cantando “Questo sarà il giorno in cui morirò
Questo sarà il giorno in cui morirò”

Ora, per dieci anni siamo rimasti soli
E il muschio cresce spesso su una pietra che rotola
Ma non era così in passato
Quando il giullare cantava per il re e la regina
In un cappotto preso in prestito da James Dean
E una voce che veniva da te e da me

E mentre il re guardava in basso
Il giullare gli rubò la corona di spine
L’aula di tribunale fu aggiornata
Nessun verdetto fu emesso

E mentre Lennon leggeva un libro su Marx
Il quartetto si esercitava nel parco
Noi cantavamo canti funebri nell’oscurità
Il giorno in cui è l morta la musica

Cantavamo
Addio, addio, Miss American Pie
Ho guidato la mia Chevy verso l’argine, ma l’argine era asciutto
E quei bravi ragazzi stavano bevendo whisky e rye
Cantando “Questo sarà il giorno in cui morirò
Questo sarà il giorno in cui morirò”

Alla rinfusa in un’estate soffocante
Gli uccelli volarono via da un rifugio antiatomico
Su fino a otto miglia e poi caddero in picchiata
Atterrò da folle sull’erba
I giocatori provarono un passaggio in avanti
Col giullare nelle linee laterali verso la meta

Ora, l’aria a metà tempo era profumo dolce
Quando i sergenti suonavano una marcia
Noi tutti ci alzammo per ballare
Ma non abbiamo mai avuto la possibilità
Perché i giocatori hanno cercato di conquistare il campo
La banda in marcia ha rifiutato di cedere
Ti ricordi cosa è stato rivelato
Il giorno in cui è morta la musica?

Abbiamo iniziato a cantare
Addio, addio, Miss American Pie
Ho guidato la mia Chevy verso l’argine, ma l’argine era asciutto
E quei bravi ragazzi stavano bevendo whisky e rye
Cantando “Questo sarà il giorno in cui morirò
Questo sarà il giorno in cui morirò”

Oh, ed eravamo là tutti in un solo posto
Una generazione perduta nello spazio
Senza più tempo per ricominciare
Quindi, forza Jack, sii agile, Jack, sii veloce
Jack Flash si sedette su un candelabro
Perché il fuoco è l’unico amico del diavolo

E mentre lo guardavo sul palco
Le mie mani erano chiuse in pugni di rabbia
Nessun angelo nato nell’inferno
Poteva spezzare quella maledizione di Satana
E mentre le fiamme salivano nella notte
Per illuminare il rito sacrificale
Ho visto Satana ridere di gusto
Il giorno in cui è morta la musica

Stava cantando
Addio, addio, Miss American Pie
Ho guidato la mia Chevy verso l’argine, ma l’argine era asciutto
E quei bravi ragazzi stavano bevendo whisky e rye
Cantando “Questo sarà il giorno in cui morirò
Questo sarà il giorno in cui morirò”

Ho incontrato una ragazza che cantava il blues
E le ho chiesto qualche buona notizia
Ma ha giusto sorriso e voltato le spalle
Sono andato al negozio sacro
Dove avevo sentito la musica anni prima
Ma l’uomo lì mi ha detto che la musica non avrebbe suonato
E per le strade i bambini urlavano
Gli amanti piangevano e i poeti sognavano

Ma non è stata pronunciata una sola parola
Le campane della chiesa erano tutte rotte
E i tre uomini che ammiro più
Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo
Hanno preso l’ultimo treno per la costa
Il giorno in cui e morta la musica

E stavano cantando
Addio, addio, Miss American Pie
Ho guidato la mia Chevy verso l’argine, ma l’argine era asciutto
E quei bravi ragazzi stavano bevendo whisky e rye
Cantando “Questo sarà il giorno in cui morirò
Questo sarà il giorno in cui morirò”

Addio, addio, Miss American Pie
Ho guidato la mia Chevy verso l’argine, ma l’argine era asciutto
E quei bravi ragazzi stavano bevendo whisky e rye
Cantando “Questo sarà il giorno in cui morirò
Questo sarà il giorno in cui morirò”

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo
Tags#:

Commenti Recenti

Seguimi sui Social

Coupe deVille

Recensioni Coupe DeVille

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *