Traduzione – Atlantic City – Bruce Springsteen

Scritto e pubblicato da

Dario Migliorini

ATLANTIC CITY (BRUCE SPRINGSTEEN) – TRADUZIONE CANZONE

 

ATLANTIC CITY

 

Hanno fatto saltare in aria l’uomo esca a Philly l’altra notte

Adesso gli hanno fatto saltare anche la casa

Giù sulla passeggiata si stanno preparando per una rissa

Vedremo cosa sapranno fare i ragazzi del racket

Ci sono guai in arrivo dall’esterno dello Stato

E il giudice distrettuale non ha un attimo di respiro

Ci sarà casino sulla promenade

E le commissioni per il gioco d’azzardo ormai resistono con le unghie e coi denti

 

Tutto muore piccola, è così

Ma forse tutto quello che muore un giorno tornerà indietro

Rifatti il trucco, sistemati bene i capelli

E incontriamoci stanotte ad Atlantic City

 

Ho trovato un lavoro e ho cercato di mettere qualche soldo da parte

Ma ho debiti che nessun uomo onesto potrebbe pagare

Così ho ritirato tutto quello che avevo alla Central Trust

E ho comprato due biglietti per quel bus che attraversa le città della costa

 

Tutto muore piccola, è così

Ma forse tutto quello che muore un giorno tornerà indietro

Rifatti il trucco, sistemati bene i capelli

E incontriamoci stanotte ad Atlantic City

 

Forse la nostra fortuna è finita e il nostro amore si è raffreddato

Ma io rimarrò con te per sempre

Andremo là dove la sabbia diventa oro

Metti le calze perché le notti saranno fredde

E magari tutto muore, piccola, va così

Ma forse quello che muore un giorno ritornerà indietro

 

Adesso sto cercando un lavoro ma è dura trovarlo

Da queste parti ci sono solo vincenti e perdenti

E non devi farti beccare dalla parte sbagliata di quella linea

Io sono stanco di stare sul lato dei perdenti

Perciò, tesoro, ieri notte ho incontrato questo tizio e gli farò un piccolo favore

 

Beh, credo che tutto muoia piccola, è un fatto

Ma forse quello che muore un giorno ritornerà indietro

Rifatti il trucco, sistemati bene i capelli

E incontriamoci stanotte ad Atlantic City

Incontriamoci stanotte ad Atlantic City

 

Traduzione di Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

Condividi questo articolo

Traduzione – Atlantic City – Bruce Springsteen

atlantic-city

Scritto da Dario Migliorini

Mi presento… sono Dario Migliorini, un giovanotto del 1971 nato a Codogno e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio e lavoro in banca, ma ho ereditato dal mio compianto papà Umberto la passione per la scrittura. Lui, oltre a essere uno storico amministratore locale, si era appassionato di storia lodigiana e aveva scritto diversi libri sull’argomento. Io, dopo la sua morte, ho curato la pubblicazione di due biografie: E Sono Solo Un Uomo (che racconta la vita del sacerdote missionario Don Mario Prandini) e Il Re Povero (che ripercorre tutto quello che mio padre ha combinato su questa terra). Dal 2008 presiedo anche un Centro Culturale che mio padre aveva fondato nel 1991 e che ora porta il suo nome
7

Nov 26, 2021

7

Il mio Romanzo

Carrello

Commenti

Recensioni recenti

7

Iscriviti alla Newsletter

Traduzioni

7

Potrebbero piacerti anche

Hungry Heart, Bruce Springsteen

Hungry Heart, Bruce Springsteen

Sai cosa disse John Lennon nel 1980, poco prima di essere assassinato a New York? Folgorato dall'ascolto di Hungry...

Something Good, Diego Mercuri

Something Good, Diego Mercuri

Pubblicato nel 2021, Something Good è l’ultimo album di Diego Mercuri, cantautore e polistrumentista marchigiano,...

7

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Ciao e benvenuto sul mio Blog

Hai già letto il mio romanzo, Coupe DeVille?
Se lo hai già letto, cosa ne pensi? Scrivi una recensione, il tuo parere è per me molto rilevante.
Se invece non l'hai ancora letto, cosa aspetti? Ti accompagnerò in un viaggio appassionante a bordo della bellissima Cadillac.

Iscriviti subito compilando il form che trovi qui sotto.


Ti invierò un estratto di Coupe DeVille e un codice promozionale per riceverlo senza spese di spedizione.
In caso di acquisto di più copie, beneficerai anche dello sconto di 1 euro su ogni copia acquistata.

La tua iscrizione è avvenuta con successo