Traduzione Backstreets – Bruce Springsteen

Traduzione di BACKSTREETS – Bruce Springsteen

Leggi qui la mia recensione di Backstreets

VICOLI

Una estate soffice e infestata

Io e Terry siamo diventato amici

Cercando invano di respirare

Il fuoco nel quale siamo nati

Prendendo passaggi fino in periferia

Stringendo il nostro destino tra i denti

Dormendo in quella casa abbandonata sulla spiaggia

Lasciando che il caldo ci consumasse e…

Nascondendoci nei vicoli

Nascondendoci nei vicoli

Con un amore così difficile e colmo di sconfitta

Scappando per le nostre vite di notte in quei vicoli

Ballando lentamente nel buio

Sulla spiaggia a Stockton’s Wing

Dove parcheggiano gli innamorati disperati

Noi ci sedevamo con l’ultimo disco dei Duke Street Kings

Rannicchiati nella nostre auto

Aspettando che succedesse qualcosa

Nel profondo cuore della notte

Ci siamo liberati di tutto

Scappando per i vicoli

Scappando per i vicoli

Terry, abbiamo giurato che avremmo vissuto per sempre

Nei vicoli l’avremmo raggiunto insieme

Un numero infinito di locali da due soldi rimessi a lucido

Dove i ballerini strappavano le lacrime dalla strada, vestiti di stracci

Correndo nel buio, alcuni feriti gravemente, altri davvero in agonia

Di notte a volte sembrava di riuscire a sentir piangere tutta la dannata città

Dai la colpa alle bugie che ci hanno ucciso, alle verità che ci hanno buttato a terra

Puoi dare tutta la colpa a me, Terry, adesso non mi importa

Quando l’addio irruppe a mezzanotte

Non rimaneva niente da dire

Ma odiato lui e ho odiato te, quando te ne sei andata

Sdraiata qui al buio

Sei come un angelo sul mio petto

Solo un’altra vagabonda di cuori

Che piange lacrime di infedeltà

Ricordi tutti i film, Terry,

Che siamo andati a vedere

Cercando di imparare a camminare come gli eroi

Che pensavamo di dover essere

Beh, solo per scoprire dopo tutto questo tempo

Che siamo solo come tutti gli altri

Bloccati in un parcheggio

E costretti a confessare

Di nasconderci nei vicoli

Nasconderci nei vicoli

Abbiamo giurato eterna amicizia

Nei vicoli, fino alla fine

Nascosti nei vicoli

Nascosti nei vicoli

Traduzione di Dario Migliorini

Leggi qui la mia recensione di Backstreets

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!