Traduzione Badlands, Bruce Springsteen

Traduzione di BADLANDS (Bruce Springsteen)

Leggi qui la mia recensione di Badlands

TERRE MALEDETTE

Luci spente stanotte
Problemi in centro città
Subisco uno scontro frontale che mi spacca le viscere, amico
Sono catturato in un fuoco incrociato che non capisco
Ma c’è una cosa che so di certo, ragazza

Non mi frega niente
Delle stesse scene vecchie e già recitate
Non mi frega niente
Di quelle ancora in corso

Cara, voglio il cuore, voglio l’anima
Voglio il controllo proprio adesso
Faresti meglio ad ascoltarmi, ragazza

Parli di un sogno, cerchi di avverarlo
Ti svegli nella notte con una paura così reale
Passi la vita ad aspettare
un momento che proprio non arriva
Beh, non perdere tempo ad aspettare

Terre maledette, ci devi vivere ogni giorno
Lascia che siano i cuori spezzati
Il prezzo che devi pagare
Continua a pressare finchè sia chiaro
E queste terre maledette inizino a trattarci meglio

Lavori nei campi fino ad avere la schiena bruciata
Lavori sugli ingranaggi fino ad avere le idee chiare

Piccola, ora le mie idee sono proprio chiare
Faresti bene a ficcartele in testa, cara
Il povero vuole diventare ricco
Il ricco vuole diventare re
E il re non è soddisfatto finchè non governa su tutto
Voglio uscire stanotte
Voglio scoprire quello che ho

Credo nell’amore che mi hai dato
Credo nelle fede che mi può salvare
Credo nella speranza e prego
Che un giorno possa sollevarmi sopra queste

Terre maledette, ci devi vivere ogni giorno
Lascia che siano i cuori spezzati
Il prezzo che devi pagare
Continua a pressare finchè sia chiaro
E queste terre maledette inizino a trattarci meglio

Per quelli che hanno una certezza
Una certezza interiore e profonda
Che non ci sia peccato nell’essere felici di essere vivi
Voglio trovare un volto che non mi guardi dentro
Voglio trovare un posto
Voglio sputare in faccia a queste

Terre maledette, ci devi vivere ogni giorno
Lascia che siano i cuori spezzati
Il prezzo che devi pagare
Continua a muoverti finchè sia chiaro
E queste terre maledette inizino a trattarci meglio

Terre maledette, terre maledette, terre maledette

Leggi qui la mia recensione di Badlands

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!