Traduzione Balboa Park, Bruce Springsteen

Traduzione di BALBOA PARK (Bruce Springsteen)

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

BALBOA PARK

Stese la sua coperta sotto la strada

Mentre il cielo della sera si faceva scuro

Sniffò un po’ di toncho dal suo barattolo di cocaina

E si diresse verso Balboa Park

Dove gli uomini nelle loro Mercedes

Arrivano di notte per assicurarsi

Nel fresco della sera di San Diego

I servizi dei ragazzi del confine

Era cresciuto vicino alla Zona Norte

Passando il suo tempo tra faccendieri e contrabbandieri

Ingoiava le loro sfere di cocaina

Le portava attraverso il rettilineo della Dodicesima Strada

Dormendo in un ricovero

Se la notte si faceva troppo fredda

Scappando dalle pattuglie di polizia

che controllavano l’immigrazione al confine

Passato il rottamaio oltre i binari della ferrovia

E prendendosi tutte le secchiate del temporale

Stesero le loro coperte sotto la strada

E ciascuno si prese un nome

C’era X-Man e Cochise

Little Spider con le scarpe da basket coperte di fango del fiume.

Erano venuti a Nord in California

E sono finiti con il veleno nel sangue

Fece quello che doveva fare per i soldi

Delle volte mandava a casa quello che poteva dividere

Il resto finiva in scarpe da basket e in dosi

E in jeans come quelli che portavano i gringo.

Una notte la polizia di confine fece una retata sulla Dodicesima Strada

Una grossa macchina arrivò veloce per il viale

Spider restò immobilizzato dai suoi fari anteriori

Fu colpito e cadde secco.

Mentre la macchina fuggiva veloce, Spider si teneva lo stomaco

Barcollò fino alla sua coperta nel sottopassaggio

Là si sdraiò, mentre sentiva il proprio sangue con la lingua

Chiuse gli occhi e ascoltò le auto che sfrecciavano via

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!