Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione Bat Out Of Hell, Meat Loaf

Traduzione Bat Out Of Hell, Meat Loaf

Aggiornato il 10 Giu, 2024 | Words and Music |

Traduzione Bat Out Of Hell, Meat Loaf

 

Leggi la mia traduzione di A Horse With No Name, America

 

Pipistrello uscito dall’infermo

 

Le sirene stanno urlando e gli incendi stanno ululando
Stanotte giù nella valle
C’è un uomo nell’ombra con una pistola puntata nell’occhio
E una lama che brilla, oh, così scintillante
C’è il male nell’aria e c’è il tuono nel cielo
E c’è un assassino nelle strade insanguinate
E giù nei tunnel dove si levano i morti
Oh, giuro di aver visto un ragazzino giù nel canale di scolo
Stava cominciando a schiumare per il caldo

Oh, tesoro, sei l’unica cosa nel mondo intero
Questo è puro, buono e giusto
E ovunque tu sia e ovunque tu vada
Ci sarà sempre un po’ di luce
Ma devo uscire, devo liberarmi adesso
Prima dell’irrompere finale dell’alba
Quindi dobbiamo sfruttare al massimo la nostra notte insieme
Quando sarà finita, lo sai
Saremo entrambi così soli

Come un pipistrello uscito dall’inferno, me ne andrò quando arriverà il mattino
Quando la notte sarà finita, come un pipistrello uscito dall’inferno
Sarò andato, andato, andato
Come un pipistrello uscito dall’inferno
Me ne andrò quando arriverà il mattino
Ma quando la giornata sarà finita
E il sole tramonterà
E la luce della luna arriverà splendente
Allora come un peccatore davanti alle porte del Paradiso
Tornerò strisciando da te

Batterò l’autostrada come un ariete
Su una moto fantasma nero-argento
Quando il metallo è caldo e il motore è affamato
E stiamo tutti per vedere la luce
Non cresce mai nulla in questo vecchio buco marcio
E tutto è stentato e perduto
E niente oscilla davvero, e nemmeno rotola
E niente varrà mai il costo

Beh, so che sarò dannato se non uscirò mai
E forse sarò dannato anche se uscirò l
Ma con ogni altro battito che mi rimane nel cuore
Sai che preferirei essere dannato con te
Beh, se devo essere dannato, sai che voglio essere dannato
Ballando tutta la notte con te
Beh, se devo essere dannato, sai che voglio essere dannato
Devo essere dannato, sai che voglio essere dannato
Devo essere dannato, sai che voglio essere dannato
Ballando tutta la notte
Ballando tutta la notte
Ballando tutta la notte con te

Oh, tesoro, sei l’unica cosa importante in tutto questo mondo
Questo è puro, buono e giusto
E ovunque tu sia e ovunque tu vada
Ci sarà sempre un po’ di luce
Ma devo uscirne, devo liberarmi adesso
Prima dell’alba finale
Quindi dobbiamo sfruttare al massimo la nostra notte insieme
Quando sarà finita, sai
Saremo entrambi così soli

Come un pipistrello uscito dall’inferno, me ne andrò quando arriverà il mattino
Quando la notte sarà finita, come un pipistrello uscito dall’inferno
Sarò andato, andato, andato
Come un pipistrello uscito dall’inferno
Me ne andrò quando arriverà il mattino
Ma quando la giornata sarà finita
E il sole tramonterà
E la luce della luna arriverà splendente
Allora come un peccatore davanti alle porte del Paradiso
Tornerò strisciando da te

Beh, posso vedermi calcare la strada, più velocemente
Di quanto qualsiasi altro ragazzo sia mai andato
E la mia pelle è ruvida, ma la mia anima è matura
E nessuno mi fermerà adesso, farò la mia fuga
Ma non riesco a smettere di pensare a te
E non vedo mai la curva improvvisa finché non è troppo tardi
E non vedo mai la curva improvvisa finché non è troppo tardi

Poi mi ritrovo in fondo a una fossa, sotto il sole cocente
Piegato e contorto ai piedi di una moto in fiamme
E penso che qualcuno da qualche parte stia suonando un campanello
E l’ultima cosa che vedo è il mio cuore, ancora pulsante
Uscire dal mio corpo e volare via
Come un pipistrello uscito dall’inferno

Poi mi ritrovo nel fondo di una fossa, sotto il sole cocente
Piegato e contorto ai piedi di una moto in fiamme
E penso che qualcuno da qualche parte stia suonando un campanello
E l’ultima cosa che vedo è il mio cuore
Che batte ancora, batte ancora
Ed esce dal mio corpo e vola via
Come un pipistrello uscito dall’inferno
Oh, come un pipistrello uscito dall’inferno
Oh, come un pipistrello uscito dall’inferno
Oh, come un pipistrello uscito dall’inferno
(me ne andrò quando arriverà il mattino)
Oh, come un pipistrello uscito dall’inferno
(me ne andrò quando arriverà il mattino)
Oh, come un pipistrello uscito dall’inferno

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo
Tags#:

Commenti Recenti

Seguimi sui Social

Coupe deVille

Recensioni Coupe DeVille

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *