Traduzione Before The Deluge, Jackson Browne

PRIMA DEL DILUVIO

Alcuni di loro erano sognatori

Alcuni di loro erano folli

Che stavano facendo progetti e pensando al futuro

Con l’energia di chi è innocente

Stavano raccogliendo gli strumenti

Di cui avrebbero avuto bisogno nel loro viaggio di ritorno alla natura

Quando la sabbia scivolò dentro dall’apertura

E le loro mani raggiunsero l’anello dorato

Coi loro cuori si rivolsero l’uno all’altro per riparo

Negli anni tormentati che arrivarono prima del diluvio

Alcuni di loro conobbero il piacere

Alcuni di loro conobbero il dolore

E per alcuni di loro contava solo quel momento

E sulle ali pazze e coraggiose della gioventù

Se ne andarono in giro volando nella pioggia

E le loro piume, una volta così belle, vennero stracciate e ridotte a brandelli

Alla fine scambiarono le loro ali stanche

Con la rassegnazione che porta l’esistenza

E barattarono il fragile e luminoso splendore dell’amore con il luccichio e il rossetto

E in un attimo furono spazzati via prima del diluvio

Lasciate che la musica tenga alti i vostri spiriti

Lasciate che i palazzi mantengano asciutti i nostri figli

Lasciate che il creato riveli i propri segreti poco a poco

Poco a poco

Quando la luce che si è persa dentro di noi raggiunge il cielo

Alcuni di loro erano arrabbiati

Per come la terra era sfruttata

Dagli uomini che avevano imparato a trasformare la sua bellezza in potere

E lottarono per proteggerla da loro

Solo per essere confusi

Dalla grandezza della sua furia nell’ora finale

Quando la sabbia spari ed giunse il momento

Nell’alba spoglia solo pochi sopravvissero

E nel tentativo di capire una cosa così semplice e immensa

Credettero si intendesse che loro avrebbero vissuto dopo il diluvio

Così lasciate che la musica tenga i vostri spiriti

Lasciate che i palazzi mantengano asciutti i nostri figli

Lasciate che il creato riveli i propri segreti poco a poco,

Poco a poco

Quando la luce che si è persa dentro di noi raggiunge il cielo

Traduzione di Dario Migliorini

ASCOLTA LA CANZONE

Esprimere se stessi è segno di vitalità e di distinzione. Fallo anche tu e commenta qui.