Traduzione Blank Space (Taylor’s Version), Taylor Swift

di Cleida Kurici
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Spazio vuoto

 

Piacere di conoscerti, dove sei stato?
Potrei mostrarti cose incredibili
Magia, follia, paradiso, peccato
Ti ho visto, e ho pensato
“Oh mio Dio, guarda quel viso
Sembri proprio il mio prossimo sbaglio
L’amore è un gioco, vuoi giocare?”

Di famiglia borghese, giacca e cravatta
Ti posso leggere come una rivista
Non è divertente? I pettegolezzi girano
E so che hai sentito parlare di me
Perciò, ehi, diventiamo amici
Muoio dalla voglia di vedere come andrà a finire questa volta
Afferra il tuo passaporto e la mia mano
Posso trasformare i cattivi ragazzi in buoni per un fine settimana

Quindi, sarà per sempre
O andrà tutto in fumo
Puoi dirmi quando è finita, mm
Se il brivido è valso la pena
Ho una lunga lista di vecchi amanti
Ti diranno che sono fuori di testa
Perché lo sai che mi piacciono i giocatori
E tu ami il gioco
Perché siamo giovani e spericolati
Andremo troppo oltre
Ti lascerà senza fiato, mm
O con una brutta cicatrice
Ho una lunga lista di vecchi amanti
Ti diranno che sono fuori di testa
Ma ho uno spazio vuoto, tesoro
E ci scriverò il tuo nome

Labbra color ciliegia, cieli di cristallo
Potrei mostrarti cose incredibili
Baci rubati, belle bugie
Tu sei il re, tesoro, io sono la tua regina
Scoprirò quello che ti piace
Sarò quella ragazza per un mese
Aspetta, il peggio deve ancora arrivare, oh no

Urla, pianti, tempeste perfette
Posso ribaltare tutto quanto
Un giardino di rose pieno di spine
Ti lascio nel dubbio, tipo
“Oh mio Dio, chi è lei?”
Mi ubriaco con la gelosia
Ma tu tornerai indietro ogni volta che te ne andrai
Perché tesoro, sono un incubo travestito da sogno ad occhi aperti

Quindi, sarà per sempre
O andrà tutto in fumo
Puoi dirmi quando è finita, mmm
Se il brivido è valso la pena
Ho una lunga lista di vecchi amanti
Ti diranno che sono fuori di testa
Perché lo sai che mi piacciono i giocatori
E tu ami il gioco
Perché siamo giovani e spericolati (Oh-ooh)
Andremo troppo oltre
Ti lascerà senza fiato, mmm
O con una brutta cicatrice
Ho una lunga lista di vecchi amanti
Ti diranno che sono fuori di testa (fuori di testa)
Ma ho uno spazio vuoto, tesoro
E ci scriverò il tuo nome

I ragazzi vogliono l’amore soltanto se è una tortura
Non dire che non ti avevo, che non ti avevo avvisato
I ragazzi vogliono l’amore soltanto se è una tortura
Non dire che non ti avevo, che non ti avevo avvisato

Quindi, sarà per sempre
O andrà tutto in fumo
Puoi dirmi quando è finita (Finita)
Se il brivido è valso la pena
Ho una lunga lista di vecchi amanti
Ti diranno che sono fuori di testa
Perché lo sai che mi piacciono i giocatori
E tu ami il gioco
Perché siamo giovani e spericolati (Sì)
Andremo troppo oltre (Oh)
Ti lascerà senza fiato, mm
O con una brutta cicatrice (Con una brutta cicatrice)
Ho una lunga lista di vecchi amanti
Ti diranno che sono fuori di testa
Ma ho uno spazio vuoto, tesoro
E ci scriverò il tuo nome

 

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Cleida Kurici

Condividi questo articolo

Cleida Kurici

Cleida Kurici è laureata in Sociologia nel 2024 e sta terminando il corso magistrale di Analisi dei processi sociali. Ha vissuto un'esperienza di studio all'estero presso l'università di Trondheim (Norvegia). Dal 2021 collabora con l’A.S.D. Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente sportivo e insegnante di danza. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati

Traduzione 1973, James Blunt

1973   Simona Stai invecchiando Il tuo viaggio è stato impresso Sulla tua pelle Simona Avrei dovuto saperlo Quello che sembrava così forte C'è stato ed è...