Traduzione Born In The USA, Bruce Springsteen

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzioni Bruce Springsteen

NATO NEGLI U.S.A.

 

Nato in una città di uomini morti
Il primo calcio che ho preso è stato quando ho toccato terra
Fai la fine di un cane che è stato picchiato troppo a lungo
Fino a che spendi metà della tua vita solo a nasconderti

Nato negli U.S.A.
Sono nato negli U.S.A.
Sono nato negli U.S.A.
Nato negli U.S.A.

Mi sono infilato in un piccolo guaio nella mia città
Così mi hanno messo un fucile in mano
Mi hanno spedito in una terra straniera
Per andare a uccidere l’uomo giallo

Nato negli U.S.A.
Sono nato negli U.S.A.
nato negli U.S.A.
Sono nato negli U.S.A.

Tornato a casa alla raffineria
Il tizio delle assunzioni mi ha detto “Figliolo, se dipendesse da me…”
Sono andato a parlare con il mio contatto del V.A.*
Mi ha detto: “Figliolo, non lo capisci adesso?”

Avevo un fratello a Khe Sahn
Combatteva i Viet Cong
Loro sono ancora là, lui se n’è andato
Aveva una donna che amava a Saigon
Ho una foto di lui tra le sue braccia

Giù all’ombra del penitenziario
Fuori vicino ai fuochi del gas della raffineria
Sto bruciando da dieci anni sulla strada
Nessun posto dove correre, nessun posto dove andare

Nato negli U.S.A.
Sono nato negli U.S.A.
Nato negli U.S.A.
Sono un paparino ormai consumato negli U.S.A.

Nato negli U.S.A.
Nato negli U.S.A.
Nato negli U.S.A.
Sono un paparino figo che se la spassa per gli U.S.A.

 

* V.A. sta per Veterans Affairs, associazione che difende i diritti dei veterani, ossia i soldati tornati dalla guerra

 

Ascolta la canzone

 

Traduzione di Dario Migliorini

 

Leggi qui la mia recensione dell’album Born In The U.S.A.

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

2 Commenti

  1. Vincenzo

    Buonasera Dario e tanto tempo che ascolto Bruce in questo caso Born in the U.s.a l ho letto il testo in italiano dopo tanto tempo, e si come afferma lui una spada di Damocle non avendo fatto la leva forse l’hanno usato oppure è stato scaltro o non so che cosa .Forse non sa neanche cosa voglia dire combattere per il proprio paese ” a mio modo di vedere sbagliato” ma è contraddittorio parecchio.Buona serata

    Rispondi
    • Dario Migliorini

      Ciao Vincenzo, capisco che venga la tentazione di considerare questa cosa della mancata leva come una contraddizione.
      Ma ti invito a considerare che Bruce non ha scritto una canzone sulla guerra, bensì su una canzone sulla vergogna di come il suo Paese ha sempre trattato i suoi soldati che sono tornati da quel conflitto.
      È una canzone sociale, non una canzone anti-bellica.
      Più in generale, in ogni caso, penso che ognuno possa esprimere la propria contrarietà alla guerra, qualsiasi sia il suo excursus.
      Continua a seguirmi e ovviamente rispondimi se la pensi diversamente

      Rispondi

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati