Traduzione, Born In The USA, Bruce Springsteen

Traduzione di BORN IN THE USA (Bruce Springsteen)

Leggi qui la mia recensione dell’album Born In The USA

NATO NEGLI U.S.A.

Nato in una città di uomini morti
Il primo calcio che ho preso è stato quando ho toccato terra
Fai la fine di un cane che è stato picchiato troppo a lungo
Fino a che spendi metà della tua vita solo a nasconderti

Nato negli U.S.A.
Sono nato negli U.S.A.
Sono nato negli U.S.A.
Nato negli U.S.A.

Mi sono infilato in un piccolo guaio nella mia città
Così mi hanno messo un fucile in mano
Mi hanno spedito in una terra straniera
Per andare a uccidere l’uomo giallo

Nato negli U.S.A.
Sono nato negli U.S.A.
nato negli U.S.A.
Sono nato negli U.S.A.

Tornato a casa alla raffineria
Il tizio delle assunzioni mi ha detto “Figliolo, se dipendesse da me…”
Sono andato a parlare con il mio contatto del V.A.*
Mi ha detto: “Figliolo, non lo capisci adesso?”

Avevo un fratello a Khe Sahn
Combatteva i Viet Cong
Loro sono ancora là, lui se n’è andato
Aveva una donna che amava a Saigon
Ho una foto di lui tra le sue braccia

Giù all’ombra del penitenziario
Fuori vicino ai fuochi del gas della raffineria
Sto bruciando da dieci anni sulla strada
Nessun posto dove correre, nessun posto dove andare

Nato negli U.S.A.
Sono nato negli U.S.A.
Nato negli U.S.A.
Sono un paparino ormai consumato negli U.S.A.
Nato negli U.S.A.
Nato negli U.S.A.
Nato negli U.S.A.
Sono un paparino figo che se la spassa per gli U.S.A.

* V.A. sta per Veterans Affairs, associazione che difende i diritti dei veterani, ossia i soldati tornati dalla guerra

Traduzione di Dario Migliorini

Leggi qui la mia recensione dell’album Born In The USA

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!