Ponte su acque agitate
Quando sarai stanca
E ti sentirai piccola
Quando avrai le lacrime agli occhi
Le asciugherò tutte
Sono al tuo fianco
Quando i tempi si fanno difficili
E gli amici semplicemente non si trovano
Come un ponte su acque agitate
Io mi stenderò
Come un ponte su acque agitate
Mi stenderò
Quando sarai a terra
Quando sarai per strada
Quando la sera scenderà così pesante
Ti darò conforto
Ti starò vicino
Quando arriverà l’oscurità
E il dolore sarà ovunque intorno a te
Come un ponte su acque agitate
Io mi stenderò
Come un ponte su acque agitate
Mi stenderò
Continua a navigare, Silver Girl
Continua a farlo
È arrivato il tuo momento di brillare
Tutti i tuoi sogni stanno arrivando
Guarda come brillano (Guarda come brillano)
Se hai bisogno di un amico (Se hai bisogno di un amico)
Sto navigando proprio dietro di te
Come un ponte su acque agitate
Ti alleggerirò la mente
Come un ponte su acque agitate
Ti alleggerirò la mente
Ti alleggerirò la mente
Ascolta la canzone
Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke
Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!
Vero, non ho mai pensato di quanto è particolare la parola “troubled” in questo contesto, agitate è un ottima scelta.
Carissima Karen, bello commentare con te le traduzioni. Sì, penso che agitare sia una buona traduzione. In italiano acque agitate si usa spesso non solo in un significato reale, ma anche in metafora, quando ci sono dei problemi nella vita, nell’amore, nel lavoro. In tutti i sensi. Essere in acque agitate… Troubled potrebbe essere tradotto con problematico, ma avrebbe poco senso con water