Traduzione Brothers Under The Bridges, Bruce Springsteen

Traduzione Brothers Under The Bridges (’83), Bruce Springsteen

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

Fratelli sotto i ponti

Ogni primavera quando inizia a fare caldo
Loro arrivano in città direttamente dalle fattorie
Guidare motori 455 è una corsa dura e forte
Per tutto l’inverno hanno costruito da nuovo i capannoni per gli attrezzi
Sotto i Trestles a bere birra e vino
Alcuni sono venuti a correre, altri solo per passare il tempo
Con i fratelli sotto i ponti

Io e Tommy avevamo solo 14 anni, non avevamo ancora la patente
Le nostre pareti erano tappezzate di foto di auto che avremmo comprato
Aspettavamo e sentivamo l’autostrada che rombava e tremava
Mentre loro arrivavano in città quando iniziava il fine settimana
Portando con loro ragazze con quello sguardo lontano nei loro occhi
Insieme sotto i Trestles ridevano nella notte
Con i fratelli sotto i ponti

Beh, io e mio fratello ci siamo fatti dare un passaggio sul furgone di Joey al confine della città
E guardavamo dietro l’erba alta come si svolgevano le sfide e i duelli
Facevamo l’autostop fino a casa, ci intrufolavamo, andavamo a letto prima che arrivasse nostra madre
E stavamo lì tutta la notte a parlare di come un giorno saremmo stati come loro, sì un giorno avremmo corso
Con i fratelli sotto i ponti

Adesso sento un grido in lontananza e andare e venire il suono di piedi che camminano
Beh, sono seduto qui sul bordo di questa strada, chiedendomi… chiedendomi a quale, a quale posto appartengo
Stasera da quassù a Signal Hill guardo un giovane con una camicia rossa che cammina in una notte così tranquilla
Mette la giacca alle spalle della sua ragazza mentre il vento autunnale manda un brivido
Attraverso i fratelli sotto i ponti

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!