Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzioni Bruce Springsteen » Traduzione, Cautious Man, Bruce Springsteen

Traduzione, Cautious Man, Bruce Springsteen

Aggiornato il 10 Mar, 2023 | Words and Music |

Traduzione di CAUTIOUS MAN (Bruce Springsteen)

 

Leggi qui la mia recensione dell’album Tunnel Of Love

 

UOMO PRUDENTE

Bill Horton era un uomo prudente della strada
Camminava con lo sguardo alto sulle spalle
E rimaneva fedele alle sue regole
Quando qualcosa catturava il suo sguardo
Lui misurava i suoi bisogni
E poi procedeva con molta cautela

Billy incontrò una giovane ragazza nei primi giorni di maggio
Fu lì tra le sue braccia che lasciò scivolare via la sua prudenza
Nel loro tramonto da innamorati, mentre il cielo della sera si faceva scuro
Si lasciò andare nelle sue braccia e rise di quello che gli era successo

Sulla mano destra Billy
aveva tatuata la parola amore e sulla mano sinistra la parola paura
E non fu mai chiaro in quale mano lui tenesse il suo destino
Nell’estate di S. Martino prese in sposa la sua giovane amante
E con le sue stesse mani costruì una bella casa sulla riva del fiume

Billy era un uomo onesto, voleva fare quello che era giusto
Lavorò duramente per riempire la loro vita di giorni felici e notti d’amore
Da solo in ginocchio nel buio
pregava perché trovasse stabilità
Sapeva che in un cuore irrequieto
giacciono i semi del tradimento

Una notte Billy si svegliò dopo un terribile sogno, chiamando il nome di sua moglie
Lei era stesa al suo fianco, respirando
in un sonno pacifico, lontana mille miglia
Lui si vestì al chiaro di luna e si diresse veloce verso l’autostrada
Quando vi arrivò non trovò altro che la strada

Billy sentì un brivido freddo che gli cresceva dentro e che non seppe definire
Proprio come le parole tatuate sulle sue mani, sapeva che gli sarebbe rimasto per sempre
Dal bordo del letto spostò i capelli dal viso di sua moglie, mentre la luna illuminava la sua pelle così bianca
Riempiendo la loro stanza con la bellezza della luce mandata da Dio

 

Traduzione di Dario Migliorini

 

Leggi qui la mia recensione dell’album Tunnel Of Love

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Commenti Recenti

Seguimi sui Social

Coupe deVille

Recensioni Coupe DeVille

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *