Traduzione Child Bride, Bruce Springsteen

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzioni Bruce Springsteen

Sposa bambina

 

La serata di paga di un venerdì sera, ragazzi appena usciti dal lavoro
Parlando del fine settimana, cercando di strofinare via lo sporco
Alcuni tornano a casa dalle loro famiglie, altri vestono guai sulle magliette
Alcuni guidano fino a Stovall, cercando proprio di farsi male

Lavoro per la contea sulla 95
Tengo solamente su quella bandiera rossa, guardo il traffico che mi passa accanto
Tutto il giorno ho in testa l’immagine della mia piccola
Di notte sogno di essere con lei, sdraiato nel mio letto a castello

L’ho vista alla mensa della Legion Hall
È entrata con i suoi fratelli, si è appoggiata con le spalle al muro
Io e lei andavamo a camminare lungo i sentieri ventosi
Beh, un giorno l’ho guardata dritta negli occhi e lei ha scambiato lo sguardo dritto su di me

Nuvole grigie si estendono sulla luna bianca
Seduti nel cortile sul retro nella mia vecchia macchina, canticchiavamo stonati

Beh, ho risparmiato dei soldi e li ho messi via
Sono andato a trovare suo padre, non avevamo molto da dirci
Ha detto: “Figliolo, non vedi che è solo una ragazzina
Che non sa nulla della cattiveria di questo mondo”

Siamo partiti per la Florida, sì, siamo andati molto d’accordo
Un giorno i suoi fratelli vennero a prenderla e mi gettarono in gattabuia

Il pubblico ministero ha mantenuto la promessa fatta quel giorno
Beh, lei era triste e quel giudice era arrabbiato, mi hanno messo dentro
Beh, hanno detto che era troppo giovane, non era più giovane di me
Quando mi ha messo le braccia intorno e la notte è arrivata

Beh, a volte sogno di uscire di qua, tornando su quelle vecchie tracce
Ho giurato che sarei andato a riprenderla ma so che non tornerò mai più indietro

Ci sono notti in cui non riesco a dormire, non importa quanto ci provi
Così dalla mia finestra guardo la luce della luna cadere sul pendio più lontano
Immagino di mettere la giacca, di scendere in questo piccolo bar lungo la strada
Di scegliere una sconosciuta e girare sulla pista da ballo al ritmo di una chitarra messicana

 

ASCOLTA CHILD BRIDE

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati