Traduzione Chop Suey!, System Of A Down

di Chiara Soffiantini
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Chop Suey!*

 

Sveglia! (sveglia!)
Prendi un pennello e mettiti un po’ di trucco
Nascondi le cicatrici per far sparire lo scossone
(Nascondi le cicatrici per far sparire lo…)
Perché hai lasciato le chiavi sul tavolo?
Adesso vai e ti crei un’altra storiella…

Lo hai voluto
Prendi un pennello e mettere un po’ di trucco
Lo hai voluto
Nascondere le cicatrici per far sparire lo scossone
Lo hai voluto
Perché hai lasciato le chiavi sul tavolo?
Lo hai voluto.

Non penso che tu creda
Nel mio suicidio moralista
Io piango quando gli angeli meritano di morire

Sveglia! (sveglia!)
Prendi un pennello e mettiti un po’ di trucco
Nascondi le cicatrici per far sparire lo scossone
(Nascondi le cicatrici per far sparire lo…)
Perché hai lasciato le chiavi sul tavolo?
Adesso vai e ti crei un’altra storiella…

Lo hai voluto
Prendi un pennello e mettere un po’ di trucco
Lo hai voluto
Nascondere le cicatrici per far sparire lo scuotimento
Lo hai voluto
Perché hai lasciato le chiavi sul tavolo?
Lo hai voluto.

Non penso che tu creda
Nel mio suicidio moralista
Io piango quando gli angeli meritano di morire.
Nel mio suicidio moralista
Io piango quando gli angeli meritano di morire

Padre, padre, padre, padre
Padre nelle tue mani io affido il mio spirito,
Padre, nelle tue mani

Perché mi hai dimenticato?
Nei tuoi occhi, dimenticato,
Nei tuoi pensieri, dimenticato,
Nel tuo cuore, dimenticato, oh

Credi
Nel mio suicidio moralista
Io piango quando gli angeli meritano di morire
Nel mio suicidio
Io piango quando gli angeli meritano di morire

 

*Nome di un piatto della cucina cinese, molto diffuso negli USA. Il titolo originale del brano doveva essere Suicide, l’etichetta della band li costringe a cambiarlo e loro scelgono Chop Suey!, perché è la parola “suicide” tagliata (chopped) a metà.

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Chiara Soffiantini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Chiara Soffiantini

Chiara Soffiantini si è diplomata al liceo linguistico nel 2022 e ha ottenuto certificazioni in inglese, francese e spagnolo. Nel 2024 ha partecipato al progetto Typus, in collaborazione con il teatro del carcere minorile Beccaria di Milano e la compagnia Puntozero. Collabora con il Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente, segretaria e gestione della comunicazione. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati

Traduzione 1973, James Blunt

1973   Simona Stai invecchiando Il tuo viaggio è stato impresso Sulla tua pelle Simona Avrei dovuto saperlo Quello che sembrava così forte C'è stato ed è...