Traduzione Cindy, Bruce Springsteen

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzioni Bruce Springsteen

Cindy

 

Vengo a prenderti con dei fiori quando stacchi da lavoro
È come se non te ne importasse, è come se fossi un idiota
Ti porto fuori per un appuntamento e tu non vuoi nemmeno baciarmi
Tesoro, quando non sono nei paraggi, scommetto che non ti manco neppure

Non so perché ti amo così tanto
Ci provo e ci riprovo, ma tu mi tratti come uno stupido
Mi viene da piangere, mi fa sentire così triste
Ma ti amo e basta, tesoro, ti amo e basta

Ti telefono solo per far passare il tempo
Appena senti la mia voce, stacchi la linea
E quando ti richiamo, tua madre dice che non sei in casa
Cindy, so che sei tu dall’altra parte del telefono

Oh in questo mondo, non ce n’è un’altra come te
La mia piccola dolcezza, così dura di cuore e crudele
Penso sia questo che mi fa tornare
Vado matto per te, Cindy, ed è quello che voglio

Sono venuto a prenderti ieri sera, Cindy, alle sei meno un quarto
Tuo padre è venuto alla porta e ha detto: “Cindy si è ammalata
È stata rimandata a casa dal lavoro con un biglietto dell’infermiera”
E che la mia stessa presenza peggiorerebbe le tue condizioni

Ma non è la tua salute, perché tesoro, stai davvero bene
Piccola, c’è qualcos’altro che mi passa per la testa
Ma qualunque cosa tu abbia, beh, puoi darmela
Perché se va bene abbastanza per te, va bene abbastanza anche per me

Non so perché ti amo così tanto
Mi fai piangere e mi fai sentire uno stupido
Immagino che mi piaccia quando mi fai del male in questo modo
Questo tu mi servi, questo io mi porto via

 

Ascolta la canzone

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati