Traduzione County Fair, Bruce Springsteen

Fiera della contea

Ogni anno quando arriva l’estate

Stendono uno striscione lungo la strada principale della città

Nell’aria senti che sta succedendo qualcosa

Beh, dalla casa di Carol fin su alla Telegraph Hill

Riesci a vedere le luci che vanno su fino al Soldiers Field

Si preparano per la fiera della contea

Fiera della contea, fiera della contea
Tutti quelli della città saranno lì
Quindi andiamo, ehi, stiamo andando laggiù
Ehi, piccola con i lunghi capelli biondi
Vieni che paparino vincerà uno di quegli orsi di peluche
Piccola, giù alla fiera della contea

Ti terrai stretta quando arriveremo in alto
E quelle montagne russe saranno pronte a piombare giù
E ti vanterai che non avevi nemmeno paura
Tesoro, sai che proprio adoro il suono
Dell’organo a canne sulla giostra
Piccola, giù alla fiera della contea

Fiera della contea, fiera della contea
Tutti quelli della città saranno lì
Quindi andiamo, ehi, stiamo andando laggiù
Ehi, piccola dai lunghi capelli biondi
Vieni che paparino vincerà uno di quegli orsi di peluche
Piccola, giù alla fiera della contea

All’estremità nord del campo hanno allestito uno stand
E hanno ingaggiato una piccola rock’n’roll band
La gente balla all’aria aperta
Ci sono James Young e gli Immortali
Due chitarre, piccola, basso e batteria
Sto solo cazzeggiando, alla fiera della contea

Fiera della contea, fiera della contea
Tutti in città saranno lì
Quindi, dai che andiamo laggiù
Ehi, piccola dai lunghi capelli biondi
Vieni che paparino vincerà uno di quegli orsi di peluche
Piccola, giù alla fiera della contea

Ora si sta facendo tardi, prima di tornare in città
Facciamo girare la ruota della fortuna
Andiamo, signore, dimmi cosa mi aspetta là fuori
Uscendo rubo un bacio nel buio
Spero di ricordarmi dove è parcheggiata la nostra macchina
Piccola, fuori alla fiera della contea

Adesso, là fuori lungo l’autostrada c’è l’ultimo flusso di macchine
Ci sediamo per un po’ nel mio cortile
Con la radio che suona dolce e bassa
Porto Carol vicino al mio cuore
E mi appoggio all’indietro e fisso le stelle
Oh, vorrei non dover mai lasciar fuggire questo momento

Leggi anche: recensione di Johnny Bye-Bye

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!