Traduzione Danceteria, Madonna

di Cleida Kurici
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Discoteca

 

Parliamo, parliamo, parliamo
Parliamo, parliamo, parliamo
Ho qualcosa di cui voglio parlare (Parliamo, parliamo, ah)

Scendo dal treno, quattro, cinque, sei
Cammino fino al club, non aspetto niente
Incontro questo ragazzo di nome Martin Burgoyne
È il mio migliore amico, è il mio giocattolo
Vediamo la fila, è troppo lunga
Andiamo avanti, c’è Haoui Montaug
Ci fa cenno di entrare, No Entiendes
Non sono sicura che tu capisca questo
Aspetta dietro le quinte, sali sulla mia macchina
Guida fino alla discoteca, prendi un drink al bar

La gente potrebbe parlare di noi, sì
Non mi interessa

Non è quello che dico, non è quello che faccio
È come il mio linguaggio del corpo ti parla
Voglio solo perdermi nel ritmo
Vieni qui
Tutti, alzatevi e ballate (Ah)

Ognuno qui è un’opera d’arte
Tutti, alzatevi e ballate (Ah)

Ognuno qui è un’opera d’arte
Tutti, alzatevi e ballate (Ah)

Salgo nell’ascensore
E incontro Debi Mazar
Ci porta al terzo piano,
Ci accompagna alla pista da balla
Poi vedo che Mark Kamins è il DJ
È il DJ, nascondi la cocaina
Ha messo la mia cassetta “Everybody” (Everybody)
Ecco come iniziamo la festa
Faccia a faccia, corpi tutt’intorno
La temperatura sale e il sudore cola giù

Ora tutti ci guardano, oh, sì
Non mi importa

Non è quello che dico, non è quello che faccio
È come il mio linguaggio del corpo ti parla
Voglio solo perdermi nel ritmo
Vieni qui
Tutti, alzatevi e ballate (Ah)

Ognuno qui è un’opera d’arte
Tutti, alzatevi e ballate (Ah)
(Tutti, muovete il vostro corpo)
Ognuno qui è un’opera d’arte
Tutti, alzatevi e ballate (Ah)

È così che iniziamo la festa
Ci sono i Fab Five Freddy e Basquiat
Keith Haring e Kenny Scharf
Tutti sono venuti da Shafrazi
Sha-fra-zi a ritmo
Ci sono Maripol e un ragazzo di nome Fred
Guarda questi ragazzi che girano sulla loro testa
Ci sono i Rock Steady Crew e i Crazy Legs
I ragazzi portoricani, mi fanno impazzire
Mi hanno fatto impazzire
Nile Rodgers e David Byrne
I B-52 avevano soldi da bruciare
Lounge Lizards avevano così tanto stile
Lower East Side, fai una passeggiata sul lato selvaggio
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo

Divertiamoci un po’, prendiamone un altro, ah
Tutti, alzatevi e ballate (Ballate)

Tutti, alzatevi e ballate (Ballate)

Tutti, alzatevi e ballate
Ognuno qui è un’opera d’arte
Ognuno qui è un’opera d’arte (Ballate)
Opera d’arte, opera d’arte
Tutti, alzatevi e ballate
Ognuno qui è un’opera d’arte
Ognuno qui è un’opera d’arte
Opera d’arte, opera d’arte
Tutti, alzatevi e ballate

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Cleida Kurici

Condividi questo articolo

Cleida Kurici

Cleida Kurici è laureata in Sociologia nel 2024 e sta terminando il corso magistrale di Analisi dei processi sociali. Ha vissuto un'esperienza di studio all'estero presso l'università di Trondheim (Norvegia). Dal 2021 collabora con l’A.S.D. Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente sportivo e insegnante di danza. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati

Traduzione 1973, James Blunt

1973   Simona Stai invecchiando Il tuo viaggio è stato impresso Sulla tua pelle Simona Avrei dovuto saperlo Quello che sembrava così forte C'è stato ed è...