Traduzione Formidable, Stromae

di Chiara Soffiantini
Traduzione Canzoni | Traduzione Rock Europeo

Formidabile

 

Formidabile, formidabile
Tu eri formidabile, io ero una vera nullità
Noi eravamo formidabili,

Formidabile
Tu eri formidabile, io ero una vera nullità
Noi eravamo formidabili

Ehi pupa, ops, signorina!
Non ci voglio provare con lei, lo prometto, lo giuro
Sono single da ieri, cazzo
Non posso avere figli, e va bene, non è… ehi, torna qui!

Solo cinque minuti, dai, non ti ho mica insultata
Sono gentile, cortese e troppo ubriaco
Per i tipi come me
Lei ha altro da fare, vero? Avreste dovuto vedermi ieri
Quando ero…

Formidabile, formidabile
Tu eri formidabile, io ero una vera nullità
Noi eravamo formidabili,

Formidabile
Tu eri formidabile, io ero una vera nullità
Noi eravamo formidabili

Ehi tu, ti sei guardato? Ti credi bello
Solo perchè ti sei sposato
Ma è solo un anello
Non ti montare la testa
Lei ti lascerà, come fanno tutte ogni volta

E dell’altra ragazza gliene hai parlato, per caso?
Se vuoi glielo dico io così la facciamo finita
E lo posso dire anche al bambino se ne avete, intendo!
Aspetta tre anni, sette anni, e vedrete
Se è…

Formidabile, formidabile
Tu eri formidabile, io ero una vera nullità
Noi eravamo formidabili

Formidabile
Tu eri formidabile, io ero una vera nullità
Noi eravamo formidabili

Ehi piccola, ah scusa, piccolo!
Sai, nella vita non ci sono nè buoni nè cattivi
Se la mamma è insopportabile
È perchè ha paura di diventare nonna
Se il papà tradisce la mamma è perchè la mamma invecchia!

Perchè sei diventato tutto rosso? Dai, torna qua ragazzino
E cosa avete tutti da guardare come fossi una scimmia?

Ah certo, perchè voi siete tutti santi
Branco di macachi!
Datemi una scimmietta, sarà…

Formidabile, formidabile
Tu eri formidabile, io ero una nullità nullità
Noi eravamo formidabili

Formidabile
Tu eri formidabile, io ero una nullità
Noi eravamo formidabili

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Chiara Soffiantini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Chiara Soffiantini

Chiara Soffiantini si è diplomata al liceo linguistico nel 2022 e ha ottenuto certificazioni in inglese, francese e spagnolo. Nel 2024 ha partecipato al progetto Typus, in collaborazione con il teatro del carcere minorile Beccaria di Milano e la compagnia Puntozero. Collabora con il Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente, segretaria e gestione della comunicazione. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati