Traduzione di GALVESTON BAY (Bruce Springsteen)
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
LA BAIA DI GALVESTON
Per quindici anni Le Bin Son
Ha combattuto a fianco degli Americani
Nelle montagne e nei delta dei fiumi del Vietnam.
Nel ’75 Saigon cadde
E lui lascio il suo comando
E portò la sua famiglia nella terra promessa
Seabrook, Texas e le cittadine
Nel golfo del Messico
Quella era la terra del delta e gli ricordava la sua casa
Fece il macchinista, mise da parte dei soldi
E comprò un peschereccio di gamberi con suo cugino
E insieme batterono la Baia di Galveston
La mattina prima dell’alba
Baciava sua figlia che dormiva
Dirigeva la barca attraverso il canale
E gettava le reti nell’acqua
Billy Sutter combatté con la compagnia Charlie
Sulle colline di Quang Tri
Fu ferito nella battaglia di Chu Lai
E imbarcato verso casa nel ’68
Lì si sposò e calcò nel Golfo, lavorando come pescatore
Sulla barca che era stata di suo padre
Di mattina baciava suo figlio che dormiva
E gettava le reti nell’acqua
Billy era davanti alla Tv quando il Vietnam del Sud cadde
E i Comunisti entrarono a Saigon
Lui e i suoi amici vedevano arrivare i profughi
Che si stabilivano nelle stesse strade
E lavoravano sulla stessa costa dove erano cresciuti loro.
Presto nei bar intorno al porto
Si diffondeva lo slogan: l’America agli Americani!
Qualcuno diceva: “Li volete fuori? Dovete bruciarli!”
E portarono lì il Ku Klux Clan del Texas
In un’umida serata texana c’erano tre ombre sul porto
Venute a bruciare le barche dei vietnamiti nel mare
Nella luce delle fiamme alcuni colpi riecheggiarono
Due texani restarono a terra senza vita
Le era in piedi con la pistola in mano
La giuria lo assolse per legittima difesa
Mentre stava in piedi davanti al giudice
Ma non appena scese i gradini del tribunale
Billy gli disse: “Amico, sei un uomo morto!”
Una sera di fine estate Le era sulla sponda del fiume di guardia
Billy era nell’ombra con in mano il suo coltello K-Bar
E la luna scivolò dietro le nuvole
Le accese una sigaretta, la baia era immobile come il vetro
Quando gli passò di fianco, Billy si rimise il coltello in tasca
Respirò a fondo e lo lasciò passare
Nel buio del primo mattino Billy si alzò
Andò in cucina per bere dell’acqua
Baciò sua moglie che dormiva
Si diresse lungo il canale
E gettò le reti nell’acqua
Della Baia di Galveston
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!
0 commenti