Traduzione Grace Kelly, MIKA

di Cleida Kurici
Traduzione Canzoni | Traduzione Rock Europeo

Grace Kelly

 

Voglio parlarti
L’ultima volta che abbiamo parlato, Signor Smith, mi ha fatto piangere
Prometto che questo non accadrà di nuovo

Ti attraggo?
Ti respingo con il mio sorriso inquieto?
Sono troppo monello? Sono troppo provocante?
Mi piace quel che piace a te?

Potrei diventare un ragazzo di sani principi, potrei essere odioso
Immagino che io sia un po’ timido
Perché non ti piaccio?
Perché non ti piaccio se non mi dai l’opportunità di provare?

Ho provato ad essere come Grace Kelly
Ma tutti i suoi sguardi erano troppo tristi
Così ho provato un po’ Freddie
Sono impazzito con la mia identità

Potrei essere marrone, potrei essere blu
Potrei essere viola-cielo
Potrei essere uno che ferisce, potrei essere viola
Potrei essere qualsiasi cosa ti piaccia
Devo essere verde, devo essere meschino
Devo essere qualcosa di più
Perché non ti piaccio? Perché non ti piaccio?
Perché non esci fuori da quella porta?
(Arrabbiarsi non risolve nulla)

Come posso aiutarti? Come posso aiutarti?
Come posso cambiare quello che pensi
Ciao, tesoro mio, ciao, tesoro mio
Stai portando la mia vita al limite
Perché non ti piaccio? Perché non ti piaccio?
Perché non ti piaci?
Dovrei inchinarmi? Dovrei sembrare più anziano
Solo per essere messo da parte?

Ho provato ad essere come Grace Kelly
Ma tutti i suoi sguardi erano troppo tristi
Così ho provato un po’ Freddie
Sono impazzito con la mia identità

Potrei essere marrone, potrei essere blu
Potrei essere viola-cielo
Potrei essere uno che ferisce, potrei essere viola
Potrei essere qualsiasi cosa ti piaccia
Devo essere verde, devo essere meschino
Devo essere qualcosa di più
Perché non ti piaccio? Perché non ti piaccio?
Perché non esci fuori da quella porta?
Quindi esci da quella porta

Dì ciò che vuoi per soddisfarti (Ehi!)
Ma tu vuoi solo ciò che tutti gli altri dicono che tu dovresti volere
Dovresti volere

Potrei essere marrone, potrei essere blu
Potrei essere viola-cielo
Potrei essere uno che ferisce, potrei essere viola
Potrei essere qualsiasi cosa ti piaccia
Devo essere verde, devo essere meschino
Devo essere qualcosa di più
Perché non ti piaccio? Perché non ti piaccio?
Perché non esci fuori da quella porta?
Quindi esci da quella porta
Esci da quella porta

Potrei essere marrone, potrei essere blu
Potrei essere viola-cielo
Potrei essere uno che ferisce, potrei essere viola
Potrei essere qualsiasi cosa ti piaccia
Devo essere verde, devo essere meschino
Devo essere qualcosa di più
Perché non ti piaccio? Perché non ti piaccio?
Perché non esci fuori da quella porta?
Quindi esci da quella porta
Esci da quella porta

Humphrey, ce ne stiamo andando
Ka-ching

 

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Cleida Kurici

Condividi questo articolo

Cleida Kurici

Cleida Kurici è laureata in Sociologia nel 2024 e sta terminando il corso magistrale di Analisi dei processi sociali. Ha vissuto un'esperienza di studio all'estero presso l'università di Trondheim (Norvegia). Dal 2021 collabora con l’A.S.D. Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente sportivo e insegnante di danza. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati