Traduzione Growin’ Up – Bruce Springsteen

Traduzione di GROWIN’ UP (BRUCE SPRINGSTEEN)

CRESCENDO

Beh, stavo immobile come un sasso a mezzanotte

Sospeso nel mio travestimento

Mi pettinavo i capelli fino a quando non erano a posto

E comandavo la brigata della notte

Ero aperto al dolore e attraversato dalla pioggia

E camminavo con una stampella storta

Vagavo tutto solo in una zona radioattiva

E ne sono uscito con l’anima incontaminata

Mi nascondevo nella rabbia confusa della folla

Ma quando mi dicevano “Siediti”, mi alzavo in piedi

Ooh-ooh, crescendo

La bandiera dei pirati sventolava dal mio albero maestro

Le mie vele ad ala erano spiegate una vicina all’altra

Ho avuto come prima compagna una laureata in jukebox

Non sapeva navigare ma sicuramente sapeva cantare

Decollai con un B-52 e li bombardai con il blues

Col carrello delle ruote che, ostinato, non usciva

Ho rotto tutte le regole, ho mitragliato la mia vecchia scuola

Mai una volta ho pensato di atterrare

Mi nascondevo nella rabbia confusa della folla

Ma quando dicevano “Torna giù”, mi ributtavo su

Ooh-ooh, crescendo

Mi sono preso un mese di vacanza nella stratosfera

E tu sai quanto sia difficile trattenere il respiro

Ho creduto di aver perso tutto quello che avevo sempre amato o temuto

Ero il ragazzino spaziale in uniforme

Beh, i miei piedi alla fine hanno toccato terra

Ma mi sono tenuto un piccolo posto carino sulle stelle

E giuro che ho trovato la chiave per l’universo nel motore di una vecchia auto parcheggiata

Mi sono nascosto nel grembo materno della folla

Ma quando mi hanno detto” Mettiti giù”, mi sono alzato

Ooh-ooh, crescendo

Ooh-ooh, crescendo