Traduzione Hallelujah, Leonard Cohen/Jeff Buckley
Leggi la mia traduzione di A Horse With No Name, America
Alleluia
Ora, ho sentito che c’era un accordo segreto
Che Davide suonò e piacque al Signore
Ma a te non interessa davvero la musica, vero
Fa così, il quarto, il quinto
Il minore scende, il maggiore si alza
Il re sconcertato che compone l’Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
La tua fede era forte ma avevi bisogno di prove
L’hai vista fare il bagno sul tetto
La sua bellezza e la luce della luna ti hanno sopraffatto
Ti ha legato a una sedia della cucina
Ha spezzato il tuo trono e ti ha tagliato i capelli
E dalle tue labbra ha tratto l’Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Dici che ho preso quel nome invano
Non conosco nemmeno quel nome
Ma se lo conoscessi, beh, davvero, a te cosa importerebbe?
C’è un lampo di luce in ogni parola
Non importa cosa hai sentito
L’Alleluia santo o spezzato
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Ho fatto del mio meglio, non era molto
Non riuscivo a sentirlo, quindi ho provato a toccare
Ho detto la verità, non sono venuto per ingannarti
E anche se tutto è andato storto
Starò davanti al Signore della Canzone
Con niente sulla lingua se non l’Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Jeff Buckley ha sostituito la terza e la quarta strofa di Leonard Cohen, con le seguenti tre.
Tesoro, sono già stato qui
Ho visto questa stanza e ho camminato su questo pavimento
Ero solito vivere da solo prima di conoscerti
Ho visto la tua bandiera sull’arco di marmo
Ma l’amore non è una marcia di vittoria
È un freddo e un rotto Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Beh, c’è stato un tempo in cui mi hai fatto sapere
Cosa succede veramente là sotto
Ma adesso non me lo mostri mai, vero?
Ma ricorda quando mi muovevo dentro di te
Anche la Santa Colomba si stava muovendo
E ogni nostro respiro era un Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Beh, forse c’è un Dio lassù
Ma tutto quello che ho imparato dall’amore
È stato sparare a qualcuno che ti ha sopravvalutato
Non è un pianto quello che senti di notte
Non è qualcuno che ha visto la luce
È solo un freddo e un incompleto Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
ASCOLTA LA VERSIONE ORIGINALE DI LEONARD COHEN
ASCOLTA LA VERSIONE DI JEFF BUCKLEY
Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke
Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!
0 commenti