Traduzione Hate That I Made You Love Me, Ariana Grande

di Chiara Soffiantini
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Odio averti fatto innamorare di me

 

Non posso dirti perché
Ma qualcosa dentro sta danzando col fuoco
Occhi accesi come il cielo
Trasformano le lacrime in diamanti
Sono diventata brava negli addii

Sappi solo che troverò il modo di allontanarmi da te
Come i fiori su una tomba, mentre tu decidi chi sei
E io riesco a vederti attraverso
Come le ombre sulla luna
E sono tutte cattive notizie

Sì, io, io, io
Odio averti fatto innamorare di me
Scusa se mi sono resa il tuo tipo
Sì, io, io odio averti fatto innamorare di me
Perché ci ho provato a malapena
Sì, io, io, io

Cosa sta succedendo adesso?
Hai studiato la mia corona e hai preso in prestito il mio corpo
Caldo, baciato dal solе, poi freddo come il vento
Un’ape incastrata nel miele

Sappi solo che troverò il modo di allontanarmi da te
Immagino sia carino come io ti piaccia così come sono
Ma io riesco a vederti attraverso
Non far eclissare la luna
Perché sono tutte cattive notizie

Sì, io, io, io
Odio averti fatto innamorare di me
Scusa se mi sono resa il tuo tipo
Sì, io, io odio averti fatto innamorare di me
Perché ci ho provato a malapena
Sì, io, io, io (Ooh-ooh, sì)

Ho sorretto le tue proiezioni quando ti sentivi così insicuro
Dimmi, perché è così?
Perché odi così tanto vedere le donne resistere?
È davvero colpa mia se mi avete dato i vostri cuori di vostra spontanea volontà?
Non credo proprio

Io, io
Odio averti fatto innamorare di me
Scusa se mi sono resa il tuo tipo
Sì, io, io odio averti fatto innamorare di me (sì)
Perché ci ho provato a malapena
Sì, io, io, io
Odio averti fatto innamorare di me
Scusa se mi sono resa il tuo tipo (Scusa se mi sono resa il tuo tipo, mi sono resa il tuo tipo)
Sì, io, io odio averti fatto innamorare di me
Perché ci ho provato a malapena
Sì, io, io, io

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Chiara Soffiantini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Chiara Soffiantini

Chiara Soffiantini si è diplomata al liceo linguistico nel 2022 e ha ottenuto certificazioni in inglese, francese e spagnolo. Nel 2024 ha partecipato al progetto Typus, in collaborazione con il teatro del carcere minorile Beccaria di Milano e la compagnia Puntozero. Collabora con il Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente, segretaria e gestione della comunicazione. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati