Traduzione Heartbreak Hotel, Elvis Presley

Traduzione Heartbreak Hotel, Elvis Presley

Leggi la mia traduzione di A Horse With No Name, America

Heartbreak Hotel*

Beh, da quando la mia piccola mi ha lasciato
Ho trovato un nuovo posto in cui abitare
Giù alla fine di Lonely Street*
All’Heartbreak Hotel
Dove sarò, sarò così solo, tesoro
Mi sentirò solo
Sarò così solo che potrei morire

Beh, anche se è sempre affollato
Potresti ancora trovare delle camere
Per gli innamorati dal cuore spezzato
Che piangono lì nella loro tristezza
Saranno così, saranno così soli, tesoro
Saranno così soli
Si sentiranno così soli che potrebbero morire

Bene, ora, se la tua piccola ti lascia
Hai bisogno di un posto dove abitare
Basta fare una passeggiata lungo Lonely Street all…
Ti sentirai così solo, amico
Ti sentirai solo
Ti sentirai così solo che potresti morire

* Pur essendo nomi propri di un albergo e di una via, pertanto non tradotti, tuttavia entrambi i nomi derivano dalla situazione personale del narratore. Heartbreak Hotel è traducibile come L’Albergo del Cuore Infranto, Lonely Street come Via del Solitario.

ASCOLTA LA CANZONE

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!