Traduzione High Sierra, Bruce Springsteen

L’alta Sierra

Avevo avuto sfortuna, molta sfortuna
Ho fatto le valigie e ho lasciato la grande città e i guai che avevo incontrato
Ho preso l’autostrada verso nord, cercando di trovare un posto dove l’aria fosse pulita
Mi sono imbattuto in quel piccolo caffè all’inizio della primavera
Dove, quando varcavi la porta, sopra suonava un campanellino

Lei aspettava lì nelle Alte Sierre
Un fiore nei suoi lunghi capelli neri nelle Alte Sierre
E avevo avuto sfortuna, molta sfortuna

Erano risate, vino e notti calde e infinite
In quel piccolo motel avrei potuto restare per il resto della mia vita
Ho trovato lavoro alla stazione di servizio, lei alla tavola calda
La sera apparecchiava la tavola mentre lavavo via lo sporco e il sudore
Poi era il massimo, il meglio che ci potesse essere

Ed eravamo felici lì nelle Alte Sierre
Oh, così felici lì nelle Alte Sierre
E avevo avuto sfortuna e lei mi ha sollevato

Un giorno un uomo arrivò in città, uno che conoscevo
Mi ha ricordato qualcosa che avevo fatto molto tempo fa
Gli ho detto che ero cambiato e lui ha risposto: “Bisogna restituire ciò che si deve”

Quella sera salii sul treno per la grande città
Le ho detto che sarei tornato presto dalla grande città
Erano solo vecchi affari che andavano conclusi
Mentre il treno lasciava la stazione mi hanno dato la mia pistola

Il giorno puzzava di cenere, il cielo era duro e azzurro
Tutto quello che ricordo era la mia maglietta con il sangue che filtrava
(Il sangue che filtrava, il sangue che filtrava)

Al tramonto preparava preparava l’argenteria per il turno mattutino
Si sedeva sulla veranda del motel con una birra e una sigaretta mentre le notti estive se ne andavano
Le stagioni passarono, la neve invernale si sciolse e arrivò l’inizio della primavera
Alla tavola calda alzava lo sguardo dal bancone ogni volta che suonava quel campanellino

Eravamo felici lì nell’Alta Sierra
Oh, così felice lì nell’Alta Sierra
Quando ero stato sfortunato, lei mi aveva sollevato

Ascolta High Sierra

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!