Traduzione How You Remind Me, Nickelback

di Chiara Soffiantini
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Come mi ricordi

 

Non ce l’ho mai fatta da uomo saggio
Non potevo farcela come un povero ladro
Stanco di vivere come un cieco
Sono stanco degli sguardi senza sentimento

Ed è così che mi ricordi
Così è come mi ricordi
Per quello che sono veramente
Così è come mi ricordi
Per quello che sono veramente

Non è da te chiedere scusa
Stavo aspettando una storia diversa
Questa volta ho sbagliato
Ad averti dato un cuore che poteva spezzarsi

E mi sono sbagliato, mi sono abbattuto
Ho visto il fondo di ogni bottiglia
Queste cinque parole nella mia testa
Urlano “Ci stiamo ancora divertendo?”

Si, si, si, no, no
Si, si, si, no, no

Non è che non lo sapevi
Ho detto “ti amo” e lo giuro lo faccio ancora
E dev’essere stato davvero brutto
Perché vivere con me deve averti quasi ucciso

Ed è così che mi ricordi
Per quello che sono veramente
Così è come mi ricordi
Per quello che sono veramente

Non è da te chiedere scusa
Stavo aspettando una storia diversa
Questa volta ho sbagliato
Ad averti dato un cuore che poteva spezzarsi

E mi sono sbagliato, mi sono abbattuto
Ho visto il fondo di ogni bottiglia
Queste cinque parole nella mia testa
Urlano “Ci stiamo ancora divertendo?”

Si, si, si, no, no
Si, si, si, no, no
Si, si, si, no, no
Si, si, si, no, no

Non ce l’ho mai fatta da uomo saggio
Non potevo farcela come un povero ladro
Ed è così che mi ricordi
Così è come mi ricordi
Così è come mi ricordi
Per quello che sono veramente
Così è come mi ricordi
Per quello che sono veramente

Non è da te chiedere scusa
Stavo aspettando una storia diversa
Questa volta ho sbagliato
Ad averti dato un cuore che poteva spezzarsi

E mi sono sbagliato, mi sono abbattuto
Ho visto il fondo di ogni bottiglia
Queste cinque parole nella mia testa
Urlano “Ci stiamo ancora divertendo?”

Si, si ci stiamo ancora divertendo?
Si, si ci stiamo ancora divertendo?
Si, si ci stiamo ancora divertendo?

Si, si
No, no

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Chiara Soffiantini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Chiara Soffiantini

Chiara Soffiantini si è diplomata al liceo linguistico nel 2022 e ha ottenuto certificazioni in inglese, francese e spagnolo. Nel 2024 ha partecipato al progetto Typus, in collaborazione con il teatro del carcere minorile Beccaria di Milano e la compagnia Puntozero. Collabora con il Gruppo Ensemble di Codogno nel ruolo di assistente, segretaria e gestione della comunicazione. Dal 2026 collabora come autrice di articoli e traduttrice di canzoni con il blog Words & Music di Dario Migliorini.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati