Traduzione Hurricane, Bob Dylan

Traduzione Hurricane, Bob Dylan

Leggi la mia traduzione di A Horse With No Name, America

Hurricane

Nella notte del bar risuonano colpi di pistola
Entra Patty Valentine dalla sala superiore
Vede un barista in una pozza di sangue
Urla: “Mio Dio, li hanno uccisi tutti”.

Ecco la storia di Hurricane
L’uomo che le autorità hanno incolpato
Per qualcosa che non ha mai fatto
Messo in una cella di prigione, ma una volta avrebbe potuto essere
Il campione del mondo

Tre corpi giacciono lì, vede Patty
E un altro uomo di nome Bello, che gira lì intorno misteriosamente
“Non sono stato io”, dice, e alza le mani
“Stavo solo derubando la cassa, spero che tu capisca”

“Li ho visti andarsene”, dice, e si ferma
“Uno di noi farà meglio a chiamare la polizia”
E così Patty chiama la polizia
Che arriva sulla scena
Con le sue luci rosse che lampeggiano in una calda notte del New Jersey

Nel frattempo, lontano, in un’altra parte della città
Rubin Carter e un paio di amici stanno andando in giro in auto
Il contendente numero uno per la corona dei pesi medi
Non aveva idea di cosa cazzo stesse succedendo

Quando un poliziotto lo ha fermato sul ciglio della strada
Proprio come la volta prima e la volta prima ancora
A Paterson le cose vanno proprio così
Se sei nero potresti anche non farti vedere per strada
A meno che tu non voglia attirare l’attenzione’

Alfred Bello aveva un socio che aveva un conto aperto con la polizia
Lui e Arthur Dexter Bradley erano appena andati a curiosare in giro
Ha detto: “Ho visto due uomini correre fuori, sembravano pesi medi
Sono saltati su un’auto bianca con targa di un altro Stato”

E la signorina Patty Valentine solamente annuì con la testa
Il poliziotto ha detto: “Aspettate un attimo, ragazzi, questo non è morto”
Così lo hanno portato in infermeria
E anche se quest’uomo riusciva a malapena a vedere
Gli dissero che avrebbe potuto identificare i colpevoli

Le quattro del mattino e trascinano dentro Rubin
Lo portarono all’ospedale e poi di sopra
L’uomo ferito guarda in alto attraverso il suo unico occhio morente
Dice: “Perché l’avete portato qui? Non è il ragazzo giusto”

Ecco la storia di Hurricane
L’uomo che le autorità hanno incolpato
Per qualcosa che non ha mai fatto
Messo in una cella di prigione, ma una volta avrebbe potuto essere
Il campione del mondo

Quattro mesi dopo, i ghetti sono in fiamme
Rubin è in Sud America a combattere per il suo nome
Mentre Arthur Dexter Bradley è ancora nel campo delle rapine
E i poliziotti lo stanno mettendo alle corde, cercando qualcuno da incolpare

“Ricordi quell’omicidio avvenuto in un bar
Ricordi che hai detto di aver visto l’auto in fuga?”
Pensi che vorresti prenderti gioco della legge?
Pensi che potrebbe essere stato quel combattente che hai visto correre via quella notte?
Non dimenticare che sei bianco”

Arthur Dexter Bradley disse: “Non ne sono proprio sicuro”
I poliziotti dissero: “Un povero ragazzo come te, potrebbe approfittare di questa possibilità
Ti abbiamo acciuffato per quel lavoretto al motel e stiamo parlando con il tuo amico Bello
Non vuoi dover tornare in prigione, fai il bravo ragazzo”

“Farai un favore alla società
Quel figlio di puttana è coraggioso e lo diventerà ancora di più
Vogliamo mettergli pepe al culo
Vogliamo attribuirgli questo triplice omicidio
Non è proprio un gentiluomo, quello tizio”

Rubin poteva sconfiggere un uomo con un solo pugno
Ma non gli è mai piaciuto parlarne così tanto
“È il mio lavoro”, diceva “e lo faccio per un compenso
E quando tutto sarà finito, preferirei andarmene per la mia strada

Su fino a qualche paradiso
Dove scorrono i ruscelli pieni di trote e l’aria è buona
E vai a cavallo lungo un sentiero”
Ma poi lo hanno portato in prigione
Dove cercano di trasformare un uomo in un topo

Tutte le carte di Rubin erano segnate in anticipo
Il processo era un circo dei maiali, non ha mai avuto una sola possibilità di farcela
Il giudice fece sì che i testimoni di Rubin fossero ubriaconi dai bassifondi
Per i bianchi che guardavano, era un barbone sovversivo

E per la gente di colore era solo un negro pazzo
Nessuno dubitava che fosse stato lui a premere il grilletto
E sebbene non potessero produrre la pistola
Il procuratore distrettuale disse che era stato lui a commettere il fatto
E la giuria, tutta bianca, concordò

Rubin Carter fu processato ingiustamente
Il crimine fu quello di omicidio, indovina chi ha testimoniato?
Bello e Bradley hanno mentito spudoratamente
E i giornali,quelli si sono messi tutti d’accordo

Come può la vita di un uomo del genere
Essere nel palmo della mano di qualche stupido?
Vederlo chiaramente incastrato
Non potevo fare a meno di farmi vergognare di vivere in una terra
Dove la giustizia è un gioco

Adesso tutti i criminali in giacca e cravatta
Sono liberi di bere Martini e guardare il sole sorgere
Mentre Rubin siede come Buddha in una cella di tre metri
Un uomo innocente in un soggiorno d’inferno

Sì, questa è la storia di Hurricane
Ma non sarà finita finché non riabiliteranno il suo nome
E gli restituiranno il tempo che ha trascorso
Messo in una cella di prigione, ma una volta avrebbe potuto essere
Il campione del mondo

ASCOLTA LA CANZONE

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!