Traduzione Inyo, Bruce Springsteen

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzioni Bruce Springsteen

Inyo

 

Sui bagni del Grande e del Piccolo Tujunga
Sul Mojave su un calesse a due cavalli
Bill Mulholland e Fred Eaton partirono per la valle del fiume Owens
Nell’autunno del 1904

Attraverso il Tehachapi, lungo la Sierra Nevada
Attraverso la Green Valley verso la foce del fiume Owens
Vennero per portare quell’acqua del fiume Owens
Duecento miglia a sud deserto della città

Non ti senti arido, non ti senti arido adesso?
Fratello mio, non ti senti arido?

Ero un artificiere nel buco nero di Elizabeth
Roccia dura scavata a galleria per cinque miglia della catena costiera
Nel fango nero abbiamo perforato e posizionato le cariche
Sono passato quella montagna in soli mille giorni

Acqua del fiume Owens per la Regina degli Angeli
Dai cieli dell’Alta Sierra neve compatta
Acqua del fiume Owens per i figli della Regina degli Angeli
Per arricchire il sindacato fondiario di San Fernando

Non ti senti arido, non ti senti arido adesso?
Fratello mio, non ti senti arido?

Mio zio spinse i Paiute fuori dalla loro valle
Ricavò la sua fattoria nel sangue e tirò fuori raccolti dalla sabbia del deserto
Poi vennero da sud per condividere la nostra acqua
Perché il sud aveva sete, amico mio

Con la siccità del ’19, hanno iniziato a pompare
Acqua dal sottofondo della piana dell’Owens
I nostri grandi pioppi sono morti, i nostri ranch sono seccati
I campi verdi soffiavano polverosi e marroni

Ho posizionato le prime cariche per gli allevatori nel ’24
Ho acceso la miccia su duecento libbre di dinamite
Ho un buco l’acquedotto che avevo contribuito a costruire
Ho generato un tuono che si abbattè sulla notte del deserto

Non ti senti arido, non ti senti arido adesso?
Fratello mio, non ti senti arido?

Sacramento, il Kern, il Colorado
Il King, il San Joaquin, amico mio
Per l’energia, per l’acqua, per la prosperità
E per gli uomini con i soldi alla fine

Stasera la Santa Ana si dirige verso ovest attraverso il Mojave
Soffia fuoco e polvere sui davanzali della Contea di Los Angeles
Bill Mulholland e Fred Eaton giacciono morti nelle loro tombe
La Regina degli Angeli ha ancora sete

Non ti senti arido, non ti senti arido adesso?
Fratello mio, non ti senti arido?

Non ti senti arido, non ti senti arido adesso?
Mio buon fratello, non ti senti arido?

 

Ascolta Inyo

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati