Traduzione Ironic, Alanis Morrissette

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Ironico

 

Un vecchio ha compiuto novantotto anni
Vince alla lotteria ed muore il giorno successivo
È una mosca nera nel tuo Chardonnay
È la grazia del braccio della morte, due minuti troppo tardi
E non è ironico, non credi?

È come se piovesse il giorno del tuo matrimonio
È una corsa gratuita quando hai già pagato
È il buon consiglio che semplicemente non hai seguito
E chi avrebbe mai pensato che… sembra così

Il signor Faccio Solo Cose Sicure aveva paura di volare
Ha preparato la valigia e ha salutato i suoi figli con un bacio
Ha aspettato tutta la vita prima di prendere quel volo
E mentre l’aereo precipitava pensò
“Beh, non è buffo?”
E non è ironico, non credi?

È come se piovesse il giorno del tuo matrimonio
È una corsa gratuita quando hai già pagato
È il buon consiglio che semplicemente non hai seguito
E chi avrebbe mai pensato che… sembra così

Beh, la vita ha uno strano modo di coglierti di sorpresa
Quando pensi che vada tutto bene e che tutto vada bene
E la vita ha un modo divertente di aiutarti quando
Pensi che tutto sia andato storto e tutto ti esploda
In faccia

Un ingorgo di traffico quando sei già in ritardo
Un cartello “vietato fumare” durante la pausa sigaretta
È come avere diecimila cucchiai quando tutto ciò di cui hai bisogno è un coltello
È incontrare l’uomo dei miei sogni
E poi incontrare la sua bellissima moglie
E non è ironico… non credi?
Un po’ troppo ironico… e sì, penso davvero

È come se piovesse il giorno del tuo matrimonio
È una corsa gratuita quando hai già pagato
È il buon consiglio che semplicemente non hai seguito
E chi avrebbe mai pensato che… sembra così

La vita ha un modo strano di coglierti di sorpresa
La vita ha un modo davvero divertente di aiutarti…
Di aiutarti

 

ASCOLTA LA CANZONE

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati