Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione Janey Needs A Shooter, Bruce Springsteen

Traduzione Janey Needs A Shooter, Bruce Springsteen

Aggiornato il 11 Set, 2023 | Words and Music |

Traduzione Janey Needs A Shooter, Bruce Springsteen

 

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

JANEY HA BISOGNO DI UN CECCHINO

 

Beh, Janey ha un dottore che la lacera dentro
Investiga su di lei e silenziosamente riduce i suoi sospiri
Indaga con le dita ma conosce il suo cuore solo attraverso lo stetoscopio
Le sue mani sono fredde e il suo corpo è così vecchio
Janey lo rifiuta come una droga

Janey adesso ha bisogno di un cecchino
Un cecchino come me al suo fianco
Janey adesso ha bisogno di un cecchino
Un cecchino che conosca il suo stile
Proprio nel modo in cui lo conosco io

Beh, Janey ha un prete, dal suo pulpito di marmo lui sorride
Le offre consolazione e ascolta la sua confessione in qualsiasi momento
Nelle pagine della sua Bibbia trattiene ciò che Janey nasconde
E con le sue porte spalancate lei implora: “Vieni dentro”
Ma lui è rimasto così congelato a lungo all’esterno

Janey adesso ha bisogno di un cecchino
Un cecchino come me al suo fianco
Janey adesso ha bisogno di un cecchino
Un cecchino che conosca il suo stile
Proprio nel modo in cui lo conosco io

Beh, Janey ha un poliziotto che vive intorno all’isolato e la controlla ogni notte
La sua pelle si faceva pallida come la sirena che lui faceva gemere quando sapeva che io ero dentro
Janey è piccola e a volte lui la spaventava
Così io la tenevo molto vicina, era più santa di un fantasma
E le dicevo che ero stato predisposto per lei.

Janey adesso ha bisogno di un cecchino
Un cecchino come me al suo fianco
Janey adesso ha bisogno di un cecchino
Un cecchino che conosca il suo stile
Janey adesso ha bisogno di un cecchino
Un cecchino come me al suo fianco
Janey adesso ha bisogno di un cecchino
Un cecchino che conosca il suo stile
Proprio come lo conosco io
Un uomo che conosca il suo stile
Proprio come lo conosco io
Un uomo che conosca il suo stile
Proprio come lo conosco io
Un uomo che conosca il suo stile
Proprio come lo conosco io

 

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo
Tags#:

2 Commenti

  1. mich

    “cecchino”? tradizione Google??? la traduzione corretta è “Janey ha bisogno di qualcuno che la protegga”

    Rispondi
    • Dario Migliorini

      Scrivere a uno che mangia Springsteen, lo recensisce e lo traduce con un’attenzione maniacale che traduce da Google è piuttosto offensivo. Detto questo, shooter ha una traduzione più “letterale” (cecchino) e una più libera (amico che protegge, amico che difende). Io ho preferito la prima perché i testi aggressivi e provocatori del giovane Bruce (vedi anche If I Was The Priest) mi fanno pensare che Janey ha bisogno di un tizio che metaforicamente “faccia fuori” come un cecchino quelle figure deboli che lei ha intorno. Poi c’è la traduzione che dici tu. Ci sta assolutamente e magari scopriremo che è anche quella giusta. Ma Google non c’entra niente… e nemmeno i punti di domanda in quantità provocatoria.

      Rispondi

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *