Traduzione Jersey Girl, Tom Waits
Leggi la mia traduzione di Jersey Girl (versione di Bruce Springsteen)
Ragazza del Jersey
Non ho tempo per i ragazzi dell’angolo
In fondo alla strada a fare tutto quel casino
Non voglio le puttane sull’Ottava Avenue
Perché stasera voglio stare con te
Perché stasera farò quel giro
Dall’altra parte del fiume, sul lato del Jersey
Porto la mia piccola al luna park
Beh, ti porterò su tutte le giostre
Lungo la riva va tutto bene
Sei con la tua piccola il sabato sera
Non sai che tutti i miei sogni si avverano
Quando cammino per strada con te
Canta: sha la la la la la la
Canta: sha la la la la la la
Quando sei innamorato di una ragazza del Jersey
Lo sai che mi elettrizzi con tutto il tuo fascino
Quando sei tra le braccia della tua piccola.
Lo sai che mi dai tutto
So che un giorno indosserai il mio anello
Lungo la riva va tutto bene
Sei con la tua piccola il sabato sera
Non sai che tutti i miei sogni si avverano
Quando cammino per strada con te
Canta: sha la la la la la la
Canta: sha la la la la la la
Quando sei innamorato di una ragazza del Jersey
Ti chiamo per nome
Non riesco a dormire la notte
Canta: sha la la la la la la
Canta: sha la la la la la la
Quando sei innamorato di una ragazza del Jersey
Leggi la traduzione di War (The Temptations/Edwin Starr)
Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!
Adoro il ritmo lento di Jersey Girl, che unito alla inconfondibile e pazzesca voce di Tom Waits me la fa rendere una delle sue preferite, insieme a Downtown Girl o alla cupa Tom Traubert’s Blues. Il testo apparentemente semplice rende tantissimo quando lo ascolti cantato nel lento e trascinato andare della voce di Tom.
Ciao Gianmario, è incredibile come Tom Waits riesca a trasmettere quel romanticismo nonostante la sua voce da orso e l’ambiente “dark” che aleggia nelle sue canzoni. È assurdo, in senso positivo, che si presenti alla ragazza che vuole conquistare, dicendo che non ha più tempo per le prostitute. In pratica sta ammettendo che fino a quel momento le sue donne erano quelle del marciapiede. È decisamente poco romantico, ma il romanticismo vola a mille lo stesso. Springsteen invece ha aggiunto una strofa aggiuntiva secondo me altrettanto bella. Lei è una lavoratrice e madre sola. Va a letto per un riposino già vestita per la sera. Stupendo!
….ovviamente era di DownTown Train che parlavo nel commento precedente…