Traduzione Jim Deer, Bruce Springteen

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzioni Bruce Springsteen

Jim Deer

 

Mi chiamo James Lucas Deer, sono nato a Remington
Adesso la mia casa è la prigione di Richfield, dove pago per gli sbagli che ho commesso
Una volta ero libero, per le strade dell’Indiana quando avevo ventidue anni
Sì, soltanto un ragazzo in cerca di un po’ di divertimento, niente di meglio o peggio di te, signore

Io e Pat ci siamo sposati in primavera, ci siamo trasferiti con sua madre e suo padre
Nella nostra notte di nozze lei ha sospirato: “Jimmy, possiamo avere tutto quello che vogliamo”
Beh, è stato per quelle cose che volevamo che ho commesso tutti i furti che potessi commettere
Ho rubato alla legge, ho rubato a suo papà, probabilmente ho rubato a te, signore

Beh Pat aveva un fratello, un fratello di nome Syl
Si guadagnava da vivere rubando attrezzature agricole giù a Luthersville
Si sedeva al tavolo della mia cucina e mi mostrava quel rotolo di pasta
Diceva: “Jimmy, se hai bisogno di un po’ di lavoro in più, tutto quello che devi fare è chiedere”

Fu in un lavoretto giù a Oxford che abbiamo svegliato quel ragazzo di campagna dal suo letto
Abbiamo iniziato a scappare, Syl ha fatto cadere il suo fucile e si è sparato alla gamba
Beh, ci hanno preso sulla Highway 61
Sì, quando li abbiamo visti arrivare, non abbiamo nemmeno corso

Il processo è stato breve e limpido, io e Syl avevamo storie incrociate
Il giudice ha detto: “Ragazzi, prima avete giocato, ora si paga il prezzo
Vi darò un po’ di tempo per chiarire ciò che avete fatto
Sì, due anni a testa nella gattabuia della contea di Richfield”

Oh già, oh già, oh già, oh già

Ascolta la canzone

 

Leggi anche: traduzione Sunday Love, Bruce Springsteen

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati