Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione, Johnny 99, Bruce Springsteen

Traduzione, Johnny 99, Bruce Springsteen

Aggiornato il 5 Apr, 2023 | Words and Music |

Traduzione di JOHNNY 99 (Bruce Springsteen)

 

Leggi la mia recensione dell’album NEBRASKA

 

JOHNNY 99

 

Beh, chiusero la fabbrica di auto a Mahwah nell’ultimo scorcio di quel mese
Ralph uscì per cercare lavoro ma non ne ha trovato uno
Tornò a casa troppo ubriaco per aver mescolato Tanqueray e vino
Prese una pistola, sparò a un guardiano notturno e ora lo chiamano Johnny 99

Giù nella parte della città dove se trovi un semaforo rosso non ti fermi
Johnny stava agitando la sua pistola, minacciando di spararsi in testa
Quando un poliziotto in borghese lo sorprese alle spalle
Davanti al Club Tip Top misero le manette a Johnny 99

La città gli procurò un avvocato d’ufficio ma il giudice era John Brown l’Infame
Lui entrò nell’aula e squadrò il povero Johnny da capo a piedi
Le prove sono chiare, ragazzo, facciamo che la sentenza sia adeguata al crimine
Prigione per 98 anni più uno e saremo pari, Johnny 99

Scoppiò un tafferuglio nell’aula del tribunale e dovettero allontanare la ragazza di Johnny
Sua madre si alzò in piedi e gridò: “Giudice non porti via così mio figlio”
Bene, figliolo, hai qualche dichiarazione che vorresti fare
Prima che la guardia ti porti via per sempre?

Beh, giudice… giudice, ho debiti che nessun uomo onesto potrebbe pagare
La banca teneva stretta l’ipoteca e mi stavano portando via la casa
Ora, non voglio dire che questo mi renda un uomo innocente
Ma è stato questo più di tutto a mettermi quella pistola in mano

Quindi, Vostro Onore, credo davvero che sarebbe meglio che muoia
E se voi potete prendere la vita di un uomo per i pensieri che ha in testa
Allora si risieda su quella sedia e ci ripensi su ancora una volta
E lasci che mi rasino i capelli e mi sistemino per l’esecuzione

 

Leggi la mia recensione dell’album NEBRASKA

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Commenti Recenti

Seguimi sui Social

Coupe deVille

Recensioni Coupe DeVille

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *