Traduzione di LAND OF HOPE AND DREAMS (Bruce Springsteen)
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
TERRA DI SPERANZA E DI SOGNI
Oh, questo treno, sto viaggiando su questo treno
Non ci vuoi viaggiare?
Questo treno (Sali!)
Questo treno (Sali!)
Afferra il tuo biglietto e la valigia
Un tuono sta arrivando, rotolando su queste rotaie
Non sai dove stai andando
Ma sai che non tornerai indietro
Beh, tesoro, se sei stanca
Posa la testa sul mio petto
Porteremo ciò che riusciremo a trasportare
Sì, e lasceremo indietro il resto
Grandi ruote rotolano attraverso i campi
Dove scorre la luce del sole
Incontrami in una terra di speranza e di sogni
Beh, mi occuperò di te
E starò al tuo fianco
Adesso hai bisogno di una buona compagnia
Per questo tratto del percorso
Lascia indietro i tuoi dolori
Fai che questo sia l’ultimo giorno
Domani splenderà il sole
E tutto questo buio passerà
Grandi ruote rotolano attraverso i campi
Dove scorre la luce del sole
Incontrami in una terra di speranza e di sogni
Questo treno
Trasporta santi e peccatori
Questo treno
Trasporta perdenti e vincitori
Questo treno
Trasporta puttane e bari
Questo treno
Trasporta anime perdute
Ho detto che questo treno…
I sogni non verranno ostacolati
Questo treno
La fede sarà ricompensata
Questo treno
Senti come cantano le ruote d’acciaio
Questo
Suonano le campane della libertà
Questo treno
Trasporta santi e peccatori
Questo treno
Trasporta perdenti e vincitori
Questo treno
Trasporta puttane e bari
Questo treno
Trasporta anime perdute
Ho detto che questo treno
Trasporta cuori infranti
Questo treno…
Ladri e le care anime dei defunti
Questo treno
Porta i folli e i re
Signore, questo treno…
Tutti a bordo
Ho detto che questo treno…
I sogni non verranno ostacolati
Questo treno
La fede sarà ricompensata
Questo treno
Senti come cantano le ruote d’acciaio
Questo
Suonano le campane della libertà
Forza, questo treno…
Gente, preparatevi
Non serve il biglietto
Tutto quello che dovete fare è salire a bordo
A bordo di questo treno
Questo treno
Gente, preparatevi
Non serve il biglietto
Non vi serve il biglietto
Salite semplicemente a bordo
E ringraziate solo il Signore
E ringraziate solo il Signore
E ringraziate solo il Signore
Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN
Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!
Qual’è il vero significato di questa canzone? Lo intuisco, ma volevo la conferma. Grazie.
Claudio, canzone stupenda. È un testo con una duplice valenza. Da un lato è una splendida canzone d’amore. Le prime due strofe sono di una bellezza disarmante. Parole di amore totale, il prendersi cura di una persona, proporle il viaggio come realizzazione dei sogni (in questo richiama le giovanili Thunder Road e Born To Run in una visione più adulta). Dall’altro la canzone esprime il senso collettivo del viaggio della vita per tutti, non solo per i vincenti, ma anche per i perdenti. Per chi ha bisogno di una mano, per chi non ha la fortuna di nascere sotto una buona stella. È peraltro originale che Bruce abbandoni l’auto come mezzo trasporto (più adatto a una fuga di coppia o di ristretta compagnia) e prenda il treno, come mezzo proprio di collettività. Un mezzo che ha prima e seconda classe ma può accogliere tutti, per portarli alla meta, la terra dei sogni e della speranza. Il treno, peraltro, è un omaggio anche all’epopea del Blues e del rock’n’roll delle radici. Sono tanti i brani storici che vedevano il treno come mezzo di partenza e di speranza.
Torna a trovarmi e a scrivermi. Mi fa piacere confrontarmi su Bruce e sulla musica.
Un brano che fa reflettere sul senso della vita..Profondo, umano come in tutte le sue canzoni
Ciao Mirayda, hai proprio ragione. Bruce parte dalla coppia per arrivare alla comunità. Il protagonista propone alla donna che ama di ripartire, ma quel treno che è metafora della vita accoglierà tutti, anche i più sfortunati.
Ho sempre immaginato il treno – con il suo carico di santi e peccatori, puttane e giocatori d’azzardo, ladri e dolci anime dipartite – come una metafora della E-Stret band e del suo pubblico. E non a caso anche musicalmente è un po’ una celebrazione del suono della band, con in evidenza inizialmente te l’organo di Danny, poi il mandolino di Steve, poi ancora il sax e i fine la batteria.. Cosa ne pensi di questa chiave di lettura?
È un’ottima lettura. Ne ho letto qualcosa in giro. Del resto la E Street Band è nata per essere un estratto della società. Neri e bianchi, gente a posto e gente più borderline. Non solo, ma tutto quello che abbiamo scoperto successivamente, tra le note autobiografiche e altre notizie emerse, ci dipingono un gruppo di persone con il loro carico di incertezze personali, a cominciare dal loro leader. Il rapporto con le donne, per qualcuno il fumo e la droga, le scelte di vita. Una visione meno granitica, lontana dalla logica degli eroi senza macchia. Per questo motivo ho criticato l’articolo di Castaldo su Repubblica e, sul lato opposto, i fan che vedono ancora Bruce come un eroe inappuntabile. È un uomo che ha scritto grande musica. Ciò che conta è la sua arte.
Un brano che è tornato di un’attualità bruciante (e che dunque non a caso dà il nome al nuovo tour), in un momento che si sollevano muri e cannoni, ma nel quale cresce ancor più che negli anni 60 il rischio di catastrofi nucleari. Solo insieme possiamo salvarci, saliamo su questo treno che è la vita del mondo ed il destino dell’umanità!
Ciao Roberto, proprio vero. Pensavo a quanto Land Of Hope And Dreams sia diventata in poco tempo un grande classico di Bruce, al pari delle vere classiche dei primi anni. Una canzone simbolo dal significato universale. Forse non amo tantissimo la versione un po’ patinata da studio, ma dal vivo è potentissima. La adoro