Traduzione Life On Mars?, David Bowie

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzione Rock Europeo

Vita su Marte?

 

E’ una questione dannatamente irrilevante
Per la ragazza dai capelli grigio topo
Ma la sua mamma urla “No”
E suo padre le ha detto di andarsene

Ma il suo amico non si vede da nessuna parte
Ora lei attraversa il suo sogno affondato
Nel posto con la visuale più chiara
Ed è affascinata dal grande schermo

Ma il film è tristemente noioso
Perché l’ha vissuto dieci volte o più
Potrebbe sputare negli occhi degli idioti
Mentre le chiedono di concentrarsi

Marinai che combattono nella sala da ballo
Oh amico, guarda quegli uomini delle caverne che vanno
È lo spettacolo più strano
Dai un’occhiata all’uomo della legge
Che picchia il ragazzo sbagliato
Oh amico, chissà se lo saprà mai
Di essere nello spettacolo più venduto
C’è vita su Marte?

È sulla fronte torturata dell’America
Quel Topolino è cresciuto come una mucca
Ora i lavoratori fanno sciopero per la fama
Perché Lennon è di nuovo in vendita

Guarda i topi nelle loro milioni di orde
Da Ibiza alle Norfolk Broads
Il governo Britannia è fuori dai confini
A mia madre, al mio cane e ai pagliacci

Ma il film è tristemente noioso
Perché l’ho scritto dieci volte o più
Sta per essere scritto di nuovo
Perciò ti chiedo di concentrarti

Marinai che combattono nella sala da ballo
Oh amico, guarda quegli uomini delle caverne che vanno
È lo spettacolo più strano
Dai un’occhiata all’uomo della legge
Che picchia il ragazzo sbagliato
Oh amico, chissà se lo saprà mai
Di essere nello spettacolo più venduto
C’è vita su Marte?

 

Ascolta la canzone

 

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati