Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione Living Proof, Bruce Springsteen

Traduzione Living Proof, Bruce Springsteen

Aggiornato il 4 Mag, 2023 | Words and Music |

Traduzione di LIVING PROOF (Bruce Springsteen)

 

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

 

PROVA VIVENTE

 

In una notte d’estate, in una stanza scura
Arriva un piccolo frammento della luce immortale del Signore,
Piangendo come se avesse ingoiato la luna ardente,
Nelle braccia di sua madre era tutta la bellezza che potevo assorbire
come le parole mancanti di preghiere che non avrei mai recitato

In un mondo così duro e sporco, così torbido e confuso,
Mentre cercavo un po’ della pietà di Dio,
Ne ho trovato la prova vivente

Ho messo il mio cuore e la mia anima, li ho messi lassù in alto su uno scaffale
Proprio accanto alla fiducia, la fiducia che avevo perso in me stesso
Sono sceso nella città deserta
Cercando così intensamente di liberarmi della mia pelle
Ho strisciato giù nel profondo di una sorta di buio
Cercando di bruciare ogni traccia di chi ero stato,

Fai cose davvero tristi, tristi, piccolo
Quando quello che cerchi di perdere è la tua identità
Fai cose tristi, che feriscono
Ne ho visto la prova vivente

Sei sbucato attraverso la mia collera e la mia rabbia
Per mostrarmi che la mia prigione era solo una gabbia aperta
Non c’erano chiavi, né guardie,
solo un uomo spaventato e come sbarre alcune vecchie ombre

Adesso tutto ciò che è certo sul boulevard
È che la vita è solo una casa di carte
Fragile come ogni singolo respiro
Di questo piccolo che dorme nel nostro letto
Stanotte restiamo stesi sotto la gronda,
Solamente una banda compatta di ladri felici
E quando quel treno arriverà, saliremo a bordo
E ruberemo tutto quello che potremo dai tesori del Signore

È stata una lunga lunga siccità, tesoro
Stanotte la pioggia scende a dirotto sul nostro tetto
Mentre cercavo un po’ della pietà di Dio,
Ne ho trovato la prova vivente

 

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *