Annuncio pubblicitario
Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione Local Hero, Bruce Springsteen

Traduzione Local Hero, Bruce Springsteen

Aggiornato il 3 Mag, 2023 | Words and Music |

Traduzione di LOCAL HERO (Bruce Springsteen)

 

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

 

EROE LOCALE

 

Stavo guidando per la mia città natale
Stavo giusto ammazzando il tempo
Quando ho visto un volto fissarmi da un quadro di velluto nero
Dalla vetrina di un Five & Dime
Non riuscivo a ricordare il nome
Ma la posa mi sembrava familiare
Così ho domandato alla commessa chi fosse quell’uomo
Tra il doberman e Bruce Lee

Lei rispose: “Solo un eroe del posto”
“Un eroe del posto” disse lei con un sorriso
“Sì, un eroe del posto che per un po’ ha vissuto qui”

Incontrai uno straniero vestito di nero alla stazione ferroviaria
Mi disse: “Figliolo, la tua anima può essere salvata”
Ci sono donne meravigliose, notti immorali
E la possibilità di guadagnare soldi sporchi
C’è una grande città oltre la linea del whiskey
E se giochiamo le carte giuste
Ci faranno boss, il diavolo pagherà tutto
E quella gente che non ha niente che valga

Avranno il loro eroe del posto
Qualcuno con lo stile adatto
Avranno il loro eroe del posto
Qualcuno con il sorriso giusto

Beh, imparato il mio lavoro, l’ho imparato bene
Rafforzato dalla religione e con una storia da raccontare
Prima mi hanno fatto re, poi papa
E poi mi hanno portato una corda

Fui svegliato da una giovane zingara che disse: “Bevi questo”

Le mie mani hanno perso sensibilità

In questi giorni mi sento bene
Se si esclude che non riesco a distinguere il coraggio dalla disperazione
Dal calice della tentazione ho bevuto del vino che dà alla testa
Stanotte sono qui steso, ma qualcosa nell’orecchio
Mi dice che c’è una piccola città sotto la linea di galleggiamento

E ha bisogno di un eroe del posto
Qualcuno dallo stile adatto
Sono alla ricerca di un eroe del posto
Qualcuno dal sorriso giusto
“Un eroe del posto” disse lei con un sorriso
“Un eroe del posto che per un po’ ha vissuto qui”

 

Leggi la mia presentazione di BRUCE SPRINGSTEEN

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Ho selezionato per te questi 2 articoli

Dario Migliorini

Dario Migliorini

Autore

Mi presento… sono Dario Migliorini, un giovanotto del 1971 nato a Codogno e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio, ma ho ereditato dal mio compianto papà Umberto la passione per la scrittura. Lui, oltre a essere uno storico amministratore locale, si era appassionato di storia lodigiana e aveva scritto diversi libri sull’argomento. Io, dopo la sua morte, ho curato la pubblicazione di due biografie: E Sono Solo Un Uomo (che racconta la vita del sacerdote missionario Don Mario Prandini) e Il Re Povero (che ripercorre tutto quello che mio padre ha combinato su questa terra). Dal 2008 presiedo anche un Centro Culturale che mio padre aveva fondato nel 1991 e che ora porta il suo nome

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *