Traduzione Lonely Night In The Park, Bruce Springsteen

Notte solitaria nel parco (*)

Johnny si è preso un angelo che balla in topless
Di notte giù a Toyland
Dove le bionde e le ragazze super ti offrono
Uno sguardo triste e mani morbide
E se stai cercando qualcuno che ti rubi il cuore
Qualcuno abbastanza duro da prenderlo
Qualcuno che lo tenga o lo faccia a pezzi
Qualcuno che ti ami, qualcuno che finga amore

Notte solitaria nel parco
Oh notte solitaria al parco
Oh solitaria, solitaria, solitaria, solitaria notte
Notte solitaria, solitaria, solitaria, solitaria nel parco

Beh, ci sono dei tipi sulla porta che chiacchierano
C’è una signora al bar, ok?
Ti fa scivolare giù dallo sgabello e tu
Cammini tra i detriti
Questa è la tua occasione, la coglierai
Se lei sa ballare, puoi farcela
Si toglie le scarpe e corre sulla spiaggia
Oh, lei è morbida come la notte
Tu cadi e lei striscia alla tua portata
Lasci che ti trascini giù sulla sabbia
E tanti di fare le cose per bene, ohhh

Notte solitaria nel parco
Oh notte solitaria al parco
Oh solitaria, solitaria, solitaria, solitaria notte
Notte solitaria, solitaria, solitaria, solitaria nel parco

E la passeggiata sul lungomare è molto tranquilla alle tre del mattino
Il vento solitario respira la vita in una ruota panoramica
Per qualche motivo stasera questa strada sembra così noiosa
Violentata e devastata, senza segreti da rivelare
Ohhh, stai attento adesso!

Beh, i bar chiudono e gli eserciti solitari cercano riparo
I ragazzi perduti e quelle che hanno rimorchiato
Amico, si odiano tra loro
Ah, e stai bevendo sotto il
Molo con Kid Blue
E Kid sta male e vomita sulle tue scarpe
E stai pensando di tornare a casa
Oh, ma tua mamma non ti può vedere così, tutto solo
Sì, stai camminando per strada e
Nessuno sa il tuo nome
Stanno in piedi all’angolo, aspettano che cambi la luce (**)
Seduti sui paletti, luce dopo luce
Linea dopo linea, non hanno più altro se non il tempo

Notte solitaria nel parco
Oh, notte solitaria al parco
Oh, solitaria, solitaria, solitaria, solitaria notte
Notte solitaria, solitaria, solitaria, solitaria nel parco
Ehi piccola estranea, cosa fai stasera?
Solitaria, solitaria, solitaria, notte solitaria
Solitaria, solitaria, solitaria, notte solitaria
Solitaria, solitaria, solitaria, notte solitaria

(*) Il riferimento al parco potrebbe in realtà intendersicl non come luogo cittadino, ma come la cittadina di Asbury Park, dove è ambientata la storia della canzone

(**) Si potrebbe tradurre anche “aspettano che cambi il semaforo” e successivamente “semaforo dopo semaforo”. Ho preferito tradurre con la parola luce, perché lo interpreto come se i ragazzi rimangano in piedi fino al mattino e vedono, minuto dopo minuto, cambiare l’intensità della luce dalla notte al giorno.

Ascolta Lonely Night In The Park

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!