Traduzione Long Walk Home, Bruce Springsteen

2 Commenti

1. 

   Piero Della Rovere il Luglio 14, 2025 alle 10:22 pm

   Buongiorno Dario, ciao….
   ..grazie per avermi fatto compagnia con la traduzione di questo brano di Bruce, che ho amato fin da subito….
   Ho imparato negli anni ad amare questo grande cantautore, anche se, ad un primo contatto, da 17enne che vedeva la bandiera Usa fin troppo ostentata sull’album che lo ha consacrato nel nostro paese, non sono mai riuscito a nascondere un certo fastidio verso quel tipo di ivmmagine che voleva dare di sé, anche s dispetto delle sue vere intenzioni..
   Di sicuro, avevo amato i momenti più intimi, o dedicati all’amicizia o all’amore di Born in the Usa, soprattutto Bobby Jean, Cover Me, My Hometown… il successivo Tunnel of Love, non lo avevo trovato molto immediato ad un primo ascolto, nonostante alcuni gioielli, destinati a farti aumentare i battiti già ad un primo impatto… molti anni dopo, con Born to Run, è per me davvero esplosa la passione più vera e sincera, e credo incondizionata…. da quel momento, ho sempre apprezzato in lui la capacità, dopo ogni lavoro più solare, apparentemente spensierato (o piacione?), che in fondo si vede anche nei momenti più leggeri di The River, ad invertire la rotta, con qualche viaggio negli angoli più oscuri, disperati e senza soluzione del suo vissuto, e del suo (…e nostro) spirito….beh, molti ascolti sono stati necessari per digerire Nebraska, per poi portarlo dietro, scolpito come una vecchia ferita!… e, da quel momento, The Promise, The Rising, Letter to You… dai, ti lascio andare, grazie ancora, torneremo a confrontarci su di lui, se lo vorrai…. un caro saluto, Pier

   Rispondi
   • 

     Dario Migliorini il Luglio 15, 2025 alle 9:44 am

     Ciao Pier, grazie per il bellissimo messaggio. Sono d’accordo sul discorso della bandiera.
     Proprio l’altro giorno ragionavo su come alla fine raggiunse abbia scritto sempre e solo sull’America, pur parlando gente di tutto il mondo. Non lo considero un limite, semplicemente ha voluto parlare di una società che conosce meglio.
     Per quanto riguarda il rapporto con lui in generale, ognuno ha la sua storia, ma possiamo dire che è una passione che si base su quello che ci dice e sulle emozioni che ci passa con la sua voce, la sua musica e i suoi incredibili concerti.
     Long Walk Home è stupenda. Quel passaggio di ciò che gli diceva il padre lo sento molto mio. Sono le stesse cose che mi diceva mio padre. Proprio oggi avrebbe compiuto 85 anni.
     Un abbraccio e sicuramente mi fa piacere ricevere altri tuoi commenti. Di articoli su Bruce da commentare ne ho pubblicati in quantità industriale.

     Rispondi