Traduzione Love Me, I’m A Liberal, Phil Ochs

di Dario Migliorini
Traduzione Canzoni | Traduzione Musica Americana

Amami, sono un liberale

 

Ho pianto quando hanno sparato a Medgar Evers
Le lacrime mi scorrevano lungo la schiena
Ho pianto quando hanno sparato al signor Kennedy
Come se avessi perso un padre
Ma Malcolm X ha capito cosa stava per succedere
Questa volta ha ottenuto ciò che aveva chiesto
Quindi amami, amami, amami, sono un liberale

Vado alle manifestazioni per i diritti civili
E ho offeso il vecchio D.A.R.
Adoro Harry, Sidney e Sammy
Spero che ogni ragazzo di colore diventi una star
Ma non parlo di rivoluzione
Che sta andando un po’ troppo oltre
Quindi amami, amami, amami, sono un liberale

Ho esultato quando è stata scelta Humphrey
La mia fede nel sistema è stata ripristinata
Sono contento che i comunisti siano stati cacciati via
Dal consiglio direttivo dell’A.F L C.I O.
Adoro i portoricani e i neri
Purché non si trasferiscano nella porta accanto
Quindi amami, amami, amami, sono un liberale

La gente del vecchio Mississippi
Dovrebbero tutti abbassare la testa per la vergogna
Non riesco a capire come funzionano le loro menti
Che succede se non guardano Les Crain?
Ma se mi chiedi di farvprendere l’autobus ai miei figli
Spero che la polizia rimuova il tuo nome
Quindi amami, amami, amami, sono un liberale

Ho letto della nuova repubblica e della nazione
Ho imparato a recepire ogni punto di vista
Sai, ho memorizzato Lerner e Golden
Mi sento quasi un ebreo
Ma quando si tratta di tempi come la Corea
Non c’è più nessuno rosso, bianco e blu
Quindi amami, amami, amami, sono un liberale

Voto per il partito democratico
Vogliono che le Nazioni Unite siano forti
Vado a tutti i concerti dei Pete Seeger
Di sicuro mi fa cantare quelle canzoni
Ti manderò tutti i soldi che chiedi
Ma non chiedermi di venire con te
Quindi amami, amami, amami, sono un liberale

Una volta ero giovane e impulsivo
Ho indossato ogni spilla immaginabile
Andò anche alle riunioni socialiste
Ho imparato tutti i vecchi inni sindacali
Ma sono diventato più vecchio e più saggio
Ed è per questo che ti denuncio
Quindi amami, amami, amami, sono un liberale

 

Ascolta la canzone

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

 

Dario Migliorini

 

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!

 

Condividi questo articolo

Dario Migliorini

Mi presento… … sono Dario Migliorini, nato a Codogno nel 1971 e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio.Amo la musica: il mio riferimento assoluto è Bruce Springsteen. Lo seguo dal 1985, l’ho visto dal vivo più di venti volte (persino a New York) e da tanti anni mi appassionano in particolare i suoi testi. La sua poesia, dovrei dire.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati