Traduzione Maria Maria, Santana

Maria Maria

Signore e signori
Alzate il volume del vostro impianto audio
Al suono di Carlos Santana
E il G&B (è il prodotto)
Ghetto Blues della gang dei rifugiati

Oh Maria Maria
Lei mi ricorda una West Side Story
Cresciuta a Spanish Harlem
Vive la vita proprio come una star del cinema
Oh, Maria Maria (ciao, Maria)
Si è innamorata a East LA.
Al suono della chitarra, sì, sì
Suonata da Carlos Santana

Fermate i saccheggi, fermate le sparatorie
Di fare borseggio all’angolo (ah, sì)
Guardate come i ricchi stanno diventando sempre più ricchi
I più poveri stanno diventando sempre più poveri (ah, sì)
Si guarda Maria all’angolo
Che pensare a modi per migliorare (ah, sì)
Nella mia casella di posta c’è una lettera di sfratto
Firmata dal giudice, diceva: “Ci vediamo dopo”

Adesso vengo mamma chula, mamma chula
Ahora vengo mama chula (costa orientale)
Adesso vengo mamma chula, mamma chula
Ahora vengo mama chula

Maria Maria (Costa occidentale)
Lei mi ricorda una West Side Story
Cresciuta a Spanish Harlem
Sta vivendo la vita proprio come una star del cinema
Oh, Maria Maria
Si è innamorata a East LA.
Ho detto ai suoni della chitarra, sì, sì
Suonata da Carlos Santana

Ho detto alla favela los colores
Le strade stanno diventando più calde (ah, sì)
Non c’è acqua per spegnere l’incendio
Ni gota de esperanza (ah, sì)
Si guarda Maria all’angolo
Pensa a modi per migliorare (ah, sì)
Poi ho alzato lo sguardo al cielo
Sperando in giorni di paradiso

Adesso arrivo mamma chula, mamma chula
Adesso arrivo mama chula (lato nord)
Adesso arrivo mama chula mama chula
Adesso arrivo mama chula (lato sud)
Adesso arrivo mamma chula, mamma chula
Adesso arrivo mama chula (in tutto il mondo)
Adesso arrivo mamma chula, mamma chula
Adesso arrivo mama chula (apri gli occhi)

Maria, sai che sei la mia amante
Quando soffia il vento, posso sentirti
Attraverso il tempo
E anche quando siamo separati
Sembra ancora che stiamo insieme

Maria, sì
Mi ricorda una West Side Story
Cresciutw a Spanish Harlem
Sta vivendo la vita proprio come una star del cinema
Oh, Maria Maria
Oh, si è innamorata a East LA
Ai suoni della chitarra
Suonata da Carlos Santana

Metteteli su, tutti voi
Carlos Santana e la Gang dei rifugiati
Wyclef
Jerry Wonda
Mr. Santana
G&B
Andiamo, Carlos, amico, stai facendo piangere quella chitarra

Ascolta la canzone

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!