Traduzione Me and Bobby McGee, Kris Kristofferson/Janis Joplin

Io e Bobby McGee

Abbiamo preso un appartamento a Baton Rouge, in attesa di un treno
Quando mi sentivo quasi sbiadita come i miei jeans
Bobby ha fatto autostop a un diesel, poco prima che piovesse
E ci ha portato fino a New Orleans

Ho tirato fuori l’armonica dalla mia bandana rossa sporca
Suono piano mentre Bobby canta il blues
I tergicristalli stanno dando il massimo, sto tenendo la mano di Bobby nella mia
Abbiamo cantato tutte le canzoni che l’autista conosceva

La libertà è soltanto un’altra parola per dire che non c’è più niente da perdere
Niente, non significa niente tesoro, se non è gratis, no-no
E sentirsi bene era facile, Signore, quando cantava il blues
Sai, sentirmi bene era abbastanza per me
Abbastanza per me e il mio Bobby McGee

Dalla miniera di carbone del Kentucky al sole della California
Lì Bobby ha condiviso i segreti della mia anima
Attraverso tutti i tipi di clima, attraverso tutto ciò che abbiamo fatto
Sì, il piccolo Bobby, mi ha tenuto lontano dal freddo

Un giorno, vicino a Salinas, Signore, l’ho lasciato andare via
Sta cercando quella casa e spero che la trovi
Ma scambierei tutti i miei domani con un singolo ieri
Per tenere il corpo di Bobby accanto al mio

La libertà è soltanto un’altra parola per dire che non c’è più niente da perdere
Niente, e questo è tutto ciò che Bobby mi ha lasciato, sì
Ma sentirsi bene era facile, Signore, quando cantava il blues
Quella sensazione di benessere mi bastava
Era abbastanza per me e il mio Bobby McGee

Bobby McGee, sì
Bobby McGee, oh sì
Ehi adesso, Bobby adesso, ora Bobby McGee, sì
Signore, oh Signore, oh Signore
Ehi adesso, Bobby adesso, ora Bobby McGee, sì
Beh, voglio definirlo l’uomo che amo, chiamarlo il mio uomo
Ho detto, lo chiamo il mio amante, ho fatto del mio meglio, dai
Ehi adesso, Bobby adesso, ehi adesso Bobby McGee, sì
Signore, un Signore, un Signore, un Signore, un Signore, un Signore, un Signore, oh
Ehi-ehi-ehi, Bobby McGee, Signore

Ascolta la canzone

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!