Traduzione My Back Pages, Bob Dylan

Le mie pagine nascoste

Fiamme color cremisi legare tra le mie orecchie
Srotolavano trappole alte e possenti
Piombavano bruciando su strade fiammeggianti
Usando le idee come mie mappe
“Ci incontreremo sulla sponda, presto,” dicevo
Fiero sotto il ciglio ardente
Ah, ma ero molto più vecchio allora
Sono molto più giovane adesso

Pregiudizi distrutti a metà saltavano fuori
“Strappate via tutto l’odio,” gridavo
Bugie che la vita è bianca e nera
Dette dal mio teschio, sognavo
Romantiche gesta di moschettieri
Con radici profonde, in qualche modo
Ah, ma ero molto più vecchio allora
Sono molto più giovane adesso

Visi di ragazze tracciavano i percorsi da seguire
Via dalle false gelosie
Memorizzando la politica della storia antica
Impartita da evangelisti cadaveri
Non pensati, nonostante tutto, in qualche modo
Ah, ma ero molto più vecchio allora
Sono molto più giovane adesso

La lingua di un sedicente professore
Troppo serio per ingannare
Sentenziò che la libertà
È soltanto l’uguaglianza nelle scuole
“Uguaglianza,” io pronunciai la parola
Come fosse un voto matrimoniale
Ah, ma ero molto più vecchio allora
Sono molto più giovane adesso

In posa militare puntavo la mano
Verso quei cani bastardi che insegnavano
Senza preoccuparmi del fatto che sarei diventato il mio nemico
Nel momento stesso in cui avrei cominciato a predicare
La mia esistenza guidata da battelli in confusione
Ammutinati da poppa a prua
Ah, ma ero molto più vecchio allora
Sono molto più giovane adesso

Sì, restavo in guardia quando minacce astratte
Troppo nobili per essere ignorate
Mi ingannarono portandomi a pensare
Che avevo qualcosa da proteggere
Bene e male, io definivo questi termini
In maniera chiara, senza dubbi, in qualche modo
Ah, ma ero molto più vecchio allora
Sono molto più giovane adesso

Ascolta la canzone

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!