Home » Blog Le Perle » Traduzione Canzoni » Traduzione No Surrender – Bruce Springsteen

Traduzione No Surrender – Bruce Springsteen

Aggiornato il 7 Mar, 2022 | Words and Music |

Traduzione di NO SURRENDER – Bruce Springsteen

 

Leggi qui la recensione di No Surrender

 

NESSUNA RESA

 

Ce ne siamo andati dalla classe

Dovevamo allontanarci da quei folli

Abbiamo imparato più da un disco di tre minuti

Che da tutto quello che abbiamo appreso a scuola

Stanotte sento il suono della batteria del mio vicino

Riesco a sentire il mio cuore che inizia a pulsare

Tu dici che sei stanco, che vuoi solo chiudere gli occhi

E seguire i tuoi sogni fino in fondo

 

Abbiamo fatto una promessa

Abbiamo giurato che ce ne saremmo sempre ricordati

Nessuna ritirata, amico, nessuna resa

Come soldati in una notte d’inverno con un giuramento da rispettare

Nessuna ritirata, caro, nessuna resa

 

Ora facce giovani diventano tristi e vecchie

E cuori in fiamme si raffreddano

Noi abbiamo giurato come fratelli di sangue contro il vento

Ora sono pronto a ritornare di nuovo giovane

E ad ascoltare la voce di tua sorella che ci chiama a casa

Attraverso i campi aperti

Credo che possiamo ritagliarci un posticino tutto nostro

Con questa batteria e queste chitarre

 

Abbiamo fatto una promessa

Abbiamo giurato che ce ne saremmo sempre ricordati

Nessuna ritirata, amico, nessuna resa

Fratelli di sangue in una notte tempestosa con un giuramento da rispettare

Nessuna ritirata, caro, nessuna resa

 

Le luci della strada stanotte si fanno più tenui

Le pareti della mia stanza si restringono

C’è una guerra che impazza ancora là fuori

Ma tu dici che vincerla non è più affar nostro.

Io voglio dormire sotto cieli di pace

Nel letto del mio amore

Con una terra sconfinata nei miei occhi

E questi sogni romantici nella mia mente

 

Abbiamo fatto una promessa

Abbiamo giurato che ce ne saremmo sempre ricordati

Nessuna ritirata, amico, nessuna resa

Fratelli di sangue in una notte tempestosa con un giuramento da rispettare

Nessuna ritirata, caro, nessuna resa

Nessuna ritirata, amico, nessuna resa.

 

Traduzione di Dario Migliorini

 

Leggi qui la recensione di No Surrender

 

Esprimere se stessi è segno di vitalità e di distinzione. Fallo anche tu e commenta qui.

 

Condividi questo articolo

Ho selezionato per te questi 2 articoli

Seguimi sui Social

Il mio Romanzo

Commenti

Recensioni recenti

Dario Migliorini

Dario Migliorini

Autore

Mi presento… sono Dario Migliorini, un giovanotto del 1971 nato a Codogno e residente nel Basso Lodigiano. Convivo con Lara, ho una figlia, Elisa, e sono il primo di quattro fratelli. Mi sono laureato in Economia e Commercio, ma ho ereditato dal mio compianto papà Umberto la passione per la scrittura. Lui, oltre a essere uno storico amministratore locale, si era appassionato di storia lodigiana e aveva scritto diversi libri sull’argomento. Io, dopo la sua morte, ho curato la pubblicazione di due biografie: E Sono Solo Un Uomo (che racconta la vita del sacerdote missionario Don Mario Prandini) e Il Re Povero (che ripercorre tutto quello che mio padre ha combinato su questa terra). Dal 2008 presiedo anche un Centro Culturale che mio padre aveva fondato nel 1991 e che ora porta il suo nome

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *