Traduzione Nothing Else Matters, Metallica

Nient’altro conta

Così vicino, non importa quanto lontano
Non potrebbe esserci molto di più dal cuore
Fidandoci per sempre di chi siamo
E nient’altro conta

Non mi sono mai aperto in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole, non le dico e basta
E nient’altro conta

La fiducia che cerco e che trovo in te
Ogni giorno qualcosa di nuovo per noi
Mente aperta per una visione diversa
E nient’altro conta

Non mi è mai fregato di cosa fanno
Non mi è mai importato di ciò che sanno
Ma lo so

Così vicino, non importa quanto lontano
Non potrebbe essere molto di più dal cuore
Fidandoci per sempre di chi siamo
E nient’altro conta

Non mi è mai fregato di cosa fanno
Non mi è mai importato di ciò che sanno
Ma lo so

Non mi sono mai aperto in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole, non le dico e basta
E nient’altro conta

La fiducia che cerco e che trovo in te
Ogni giorno qualcosa di nuovo per noi
Mente aperta per una visione diversa
E nient’altro conta

Non mi è mai fregato di cosa dicono
Non mi è mai importato dei giochi a cui giocano
Non mi è mai fregato di cosa fanno
Non mi è mai importato di ciò che sanno
E lo so, sì

Così vicino, non importa quanto lontano
Non potrebbe esserci molto di più dal cuore
Fidandoci per sempre di chi siamo
No, nient’altro conta

Ascolta la canzone

Nel 2026 il brano è tornato protagonista anche nello spettacolo dei Metallica alla Sphere di Las Vegas Leggi l’articolo

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!