Traduzione November Rain, Guns n’ Roses

Pioggia di Novembre

Quando ti guardo negli occhi
Vedo un amore trattenuto
Ma tesoro, quando ti tengo stretta
Non sai che provo la stessa cosa?

Niente dura per sempre
Ed entrambi sappiamo che i cuori possono cambiare
Ed è difficile tenere accesa una candela
Nella fredda pioggia di novembre

Abbiamo attraversato tutto questo per così tanto tempo
Sto soltanto cercando di uccidere il dolore, ooh sì
L’amore arriva sempre, l’amore se ne va sempre
Nessuno sa con certezza chi lascerà andare via oggi

Se potessimo prenderci il tempo di metterlo in gioco
Potrei riposare la testa sapendo giusto che sei mia
Tutta mia
Quindi se vuoi amarmi, allora tesoro, non trattenerti
Oppure finirò per camminare sotto la fredda pioggia di novembre

Hai bisogno di un po’ di tempo da sola?
Hai bisogno di un po’ di tempo tutta sola?
Oh, tutti hanno bisogno di un po’ di tempo per sé
Oh, non sai di avere bisogno di un po’ di tempo da sola

So che è difficile mantenere un cuore aperto
Quando anche gli amici sembrano voler farti del male
Ma se potessi guarire un cuore spezzato
Non sarebbe il momento di affascinarti?

A volte ho bisogno di un po’ di tempo per me
A volte ho bisogno di un po’ di tempo da solo
Oh, tutti hanno bisogno di un po’ di tempo per sé
Oh, non sai che hai bisogno di un po’ di tempo da sola

E quando le tue paure si placano
E le ombre rimangono ancora, oh sì
So che puoi amarmi quando non c’è più nessuno da incolpare
Quindi, non importa se c’è buio, possiamo ancora trovare un modo
Perché niente dura per sempre, nemmeno la fredda pioggia di novembre

Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Tutti hanno bisogno di qualcuno
Non sei l’unica
Non sei l’unica
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Tutti hanno bisogno di qualcuno
Non sei l’unica
Non sei l’unica
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Tutti hanno bisogno di qualcuno
Non sei l’unica
Non sei l’unica
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Tutti hanno bisogno di qualcuno

Ascolta la canzone

Leggi la traduzione di A Change Is Gonna Come, Sam Cooke

Dario Migliorini

Se ti è piaciuto questo articolo commentalo e condividilo sui tuoi profili Social!